1 00:00:31,782 --> 00:00:34,866 Гэта той канец, якога вы хацелі? 2 00:00:39,248 --> 00:00:43,162 Гэта канец, якога я заслугоўваю! 3 00:01:15,284 --> 00:01:20,746 Паводле легенды, меч рыцара ранішняй зоркі... 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,622 ... выкаваны на другім поўня ў снежні,... 5 00:01:27,879 --> 00:01:31,873 ... год яго нараджэння. 6 00:01:32,259 --> 00:01:37,675 5000 удараў, якія яму давялося вытрымаць даў мечу моц. 7 00:01:40,142 --> 00:01:43,010 Трыумф агню,... 8 00:01:45,188 --> 00:01:48,056 ... хрышчэнне ў вадзе. 9 00:01:52,029 --> 00:01:58,321 Гэта была беспрэцэдэнтная зброя чысціня і сіла. 10 00:02:00,954 --> 00:02:04,789 Меч, варты караля! 11 00:02:07,711 --> 00:02:13,753 Але спачатку яму трэба было знайсці свайго гаспадара! 12 00:02:14,760 --> 00:02:24,759 ІГНАЦЫЙ ЛАЁЛА - ЗМАГАТЫ, ГРАШНІКІ, СВЯТЫЯ 13 00:02:30,609 --> 00:02:33,727 ЗАМАК ЛАЁЛА 1496г 14 00:02:39,910 --> 00:02:41,867 Іньіга! 15 00:02:42,746 --> 00:02:44,703 Заставайся тут. 16 00:03:10,273 --> 00:03:12,515 Дон Бельтрам, за слова? 17 00:03:13,193 --> 00:03:16,061 Я б з радасцю аддаў гэта да вас для больш шчаслівага выпадку. 18 00:03:16,446 --> 00:03:19,189 Гэта было выкавана ў гонар вашых загінуўшых герояў. 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,321 Вы не маглі жадаць для лепшага сына, чым Хуан. 20 00:03:23,954 --> 00:03:25,365 Дзякуй, мой Госпадзе, ... 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,705 ... што вы дапамаглі мне падчас гэтыя цяжкія гадзіны. 22 00:03:27,916 --> 00:03:31,455 Маленькі Іньіга гатовы вярнуцца да сваёй сям'і ў Торэ дэ Лаёла. 23 00:03:31,670 --> 00:03:33,377 Як толькі пажадаеш! 24 00:03:34,881 --> 00:03:38,090 Пагаворым пра гэта іншым разам. Дзякуй, стары дружа. 25 00:03:49,479 --> 00:03:52,563 - Куды ён едзе? - Марыя! 26 00:03:53,191 --> 00:03:55,399 Пачакайце. 27 00:03:56,069 --> 00:03:59,688 Пасля ўсяго гэтага часу май ён усё яшчэ не вярнуўся? 28 00:03:59,990 --> 00:04:02,198 Аднойчы Дон Бельтрам зразумее... 29 00:04:02,409 --> 00:04:04,822 ... што хлопчык не вінаваты за смерць маці. 30 00:04:05,328 --> 00:04:10,198 А пакуль пакіньце яго яго любімая жонка смуткуе... 31 00:04:11,752 --> 00:04:14,995 ... і цяпер таксама яго першынец. 32 00:04:51,708 --> 00:04:54,041 Ці можам мы зноў, мілорд рыцар? 33 00:04:54,544 --> 00:04:56,536 На дадзены момант мы скончылі. 34 00:04:58,548 --> 00:05:00,084 добра. 35 00:05:14,523 --> 00:05:16,731 Ты мне зноў патрэбны на наступным тыдні. 36 00:05:17,359 --> 00:05:20,568 Калі вы ўсё яшчэ тут, то... 37 00:05:23,406 --> 00:05:25,022 Што ты ведаеш? 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,573 Мы, жанчыны, ведаем усё, капітан! 39 00:05:38,880 --> 00:05:41,122 Двойчы на ​​гэтым тыдні, стрыечны брат? 40 00:05:41,550 --> 00:05:44,384 Вы сапраўды вучыце я, сволач? 41 00:05:44,970 --> 00:05:46,632 Я проста хачу сказаць што вам патрэбна разнастайнасць! 42 00:05:46,847 --> 00:05:50,215 Яна добрая, але не вельмі! 43 00:05:52,352 --> 00:05:54,184 Яна мне кагосьці нагадвае. 44 00:05:55,522 --> 00:05:57,935 Ці ёсць навіны з Кастыліі, Ксанці? 45 00:05:59,651 --> 00:06:02,940 Мабыць, кароль наш малады навучыцца быць каралём. 46 00:06:03,321 --> 00:06:06,689 На мінулым тыдні ён пакараны трох паўстанцаў. 47 00:06:07,158 --> 00:06:09,525 Цяпер паўстаюць Comuneros. 48 00:06:11,371 --> 00:06:12,907 А каралева? 49 00:06:14,082 --> 00:06:19,168 Яна і прынцэса яшчэ у руках паўстанцаў. 50 00:06:25,302 --> 00:06:27,339 Ворагі! Усё скончана! 51 00:06:28,471 --> 00:06:33,091 І мы затрымаліся з a камандзір, які дазваляе нам бурыць. 52 00:06:33,476 --> 00:06:36,685 Паўднёвыя паўстанцы, Поўнач неабароненая,... 53 00:06:36,980 --> 00:06:38,937 ... і чорт вазьмі Французы гэта ведаюць! 54 00:06:40,025 --> 00:06:42,483 Гэта толькі пытанне часу перш чым яны нападуць на нас. 55 00:06:42,903 --> 00:06:46,271 Хутка мы даведаемся больш. Заўтра наш шпіён вяртаецца з Бярна. 56 00:06:48,074 --> 00:06:53,194 Што вы думаеце? Ці ёсць у нас 3000 чалавек у дзверы ў канцы тыдня? 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,822 Вы амаль чакаеце да сустрэчы з імі. 58 00:06:56,082 --> 00:06:58,495 Мы салдаты, а не ахоўнікі! 59 00:06:59,085 --> 00:07:02,954 Тры гады кідаем п'яніцы ў цямніцы. 60 00:07:03,798 --> 00:07:06,040 Нам наканавана вышэйшае! 61 00:07:07,886 --> 00:07:12,005 І, каб даказаць гэта, ты прымаеш смерць? 62 00:07:13,224 --> 00:07:15,432 Як вы жадаеце сваёй смерці? 63 00:07:17,479 --> 00:07:20,938 Мірна! Я хачу памерці ў сне. 64 00:07:21,316 --> 00:07:25,026 У абдымках маёй прыгожай жонкі. 65 00:07:25,987 --> 00:07:27,853 Калі я калі-небудзь знайду... 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,408 Што з вамі? Як ты хочаш памерці? 67 00:07:34,955 --> 00:07:36,617 У бой! 68 00:07:37,499 --> 00:07:39,286 Перш чым я зраблю апошні ўдых,... 69 00:07:39,918 --> 00:07:42,205 ... Я хачу выглядаць сваім брату ў вочы і сказаць: 70 00:07:42,379 --> 00:07:45,838 «Вы бачыце? Я таксама Лаёла! " 71 00:07:47,133 --> 00:07:49,967 Марцін ніколі не дазваляе вам мець апошняе слова. 72 00:07:50,303 --> 00:07:51,510 Ні ў якім разе! 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,054 Іньіга, ты занадта хвалюешся. 74 00:07:54,391 --> 00:07:57,384 Больш пі, менш думай! 75 00:08:01,189 --> 00:08:04,808 Перш за ўсё, рыцару патрэбныя тры рэчы: 76 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 Бог, якому ён можа служыць... 77 00:08:07,696 --> 00:08:09,187 ... кароль, якому ён можа падпарадкоўвацца... 78 00:08:09,656 --> 00:08:12,615 ... і дама можа абараніць найбольшую шкоду. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,237 ЗАМАК ВАЛЬЯДАЛІД 1518г 80 00:08:14,244 --> 00:08:18,579 У любы час, дзень і ноччу, ён павінен быць гатовы! 81 00:08:42,814 --> 00:08:44,476 Забойца, ты можаш быць добрым,... 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,559 ... але я лепш! 83 00:08:56,411 --> 00:08:57,947 Вы не расказвалі? 84 00:08:59,039 --> 00:09:04,080 Хто пагражае маёй даме, Прынцэса Каталіна памерла! 85 00:09:04,627 --> 00:09:06,243 Хто мне пагражае? 86 00:09:09,632 --> 00:09:11,715 з кім ты размаўляеш? 87 00:09:13,094 --> 00:09:15,757 Тут нікога няма, Ваша Высокасць! 88 00:09:16,514 --> 00:09:18,176 Я толькі практыкаваўся. 89 00:09:18,641 --> 00:09:19,973 прабач! 90 00:09:20,185 --> 00:09:22,472 Я парушыў сон вашай высокасці? 91 00:09:23,897 --> 00:09:26,105 Не, не магла заснуць... 92 00:09:26,107 --> 00:09:28,224 ... так што я хацеў пайсці ў бібліятэку. 93 00:09:29,611 --> 00:09:34,106 На жаль, бібліятэка мела саступіць месца новаму вальеру. 94 00:09:35,533 --> 00:09:37,616 Гэта шкада. 95 00:09:38,328 --> 00:09:41,412 Так што гэта да вас пацешыць мяне, сэр...? 96 00:09:42,415 --> 00:09:44,577 Іньіга дэ Лаёла, Ваша Высокасць. 97 00:09:45,001 --> 00:09:46,412 Я не майстар. 98 00:09:46,795 --> 00:09:49,833 Я толькі пакорлівы салдат герцага Нахера. 99 00:09:50,173 --> 00:09:54,463 Я баюся, што я не вельмі добры канферансье, Ваша Высокасць. 100 00:09:56,012 --> 00:09:58,755 Іньіга, зараз поўнач. 101 00:09:58,973 --> 00:10:01,681 Тут няма нікога, каго можна ўразіць з вашай лаяльнасцю да пратаколу! 102 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Калі ласка, называйце мяне Каталіна. 103 00:10:05,688 --> 00:10:08,180 Ну, гаспадыня Каталіна. 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,485 Я чуў, як ты з кімсьці размаўляў. 105 00:10:19,911 --> 00:10:22,574 Чыстае ўяўленне. 106 00:10:24,374 --> 00:10:26,957 Я навучыўся гэтай тэхніцы ад майго бацькі. 107 00:10:27,544 --> 00:10:31,834 Вы ўяўляеце свайго ворага у плоці і крыві. 108 00:10:33,007 --> 00:10:35,420 Відаць, твой бацька быў здольным фехтавальшчыкам. 109 00:10:36,177 --> 00:10:39,295 Вы сапраўды выкарыстоўваеце такія элегантныя руху ў баі? 110 00:10:39,764 --> 00:10:42,427 Яны часта аказваліся карыснымі, Ваша Высокасць. 111 00:10:42,976 --> 00:10:45,844 Амаль як танец. 112 00:10:46,771 --> 00:10:51,141 Палова майго майстэрства меча, я вучыўся падчас танцаў. 113 00:10:51,484 --> 00:10:52,941 Вы танцор? 114 00:10:54,279 --> 00:10:56,862 Я быў слугой у Арэвала. 115 00:10:57,490 --> 00:10:59,106 Гэта было часткай нашай адукацыі. 116 00:10:59,117 --> 00:11:01,951 Ідэальна! Цяпер я ведаю як вы можаце пацешыць мяне. 117 00:11:04,914 --> 00:11:06,746 Давай! Мяне ўражвае,... 118 00:11:07,125 --> 00:11:08,616 ... Іньіга дэ Лаёла! 119 00:12:27,121 --> 00:12:28,703 Прабачце, ваша высокасць. 120 00:12:29,290 --> 00:12:30,371 Я таксама не быў! 121 00:12:30,375 --> 00:12:31,866 Я забараняю вам так думаць! 122 00:12:32,335 --> 00:12:34,201 Так, гаспадыня, але... 123 00:12:34,671 --> 00:12:36,663 ... Я павінен настойваць. 124 00:12:39,008 --> 00:12:40,419 Я ведаю. 125 00:12:49,811 --> 00:12:51,803 Укленчы, Лаёла! 126 00:12:58,903 --> 00:13:00,690 Ніхто ніколі гэтага не даведаецца. 127 00:13:01,364 --> 00:13:02,946 Ніхто не ўспомніць. 128 00:13:03,283 --> 00:13:05,070 Толькі ты і я. 129 00:13:05,868 --> 00:13:09,532 Сёння вечарам я раблю ты мой рыцар... 130 00:13:09,998 --> 00:13:11,489 ... майму таемнаму абаронцу. 131 00:13:11,874 --> 00:13:14,708 Пакляніся мне абараняць маё жыццё і мой гонар... 132 00:13:15,086 --> 00:13:16,622 ... пакуль жывеш! 133 00:13:16,963 --> 00:13:18,499 Я клянуся, што! 134 00:13:24,262 --> 00:13:26,470 Гэта мая апошняя ноч у гэтым замку. 135 00:13:28,391 --> 00:13:31,008 На досвітку вяртаюся ў в двор каралевы. 136 00:13:33,021 --> 00:13:34,728 Няўжо мы ніколі больш не сустрэнемся... 137 00:13:34,939 --> 00:13:37,647 ... абяцай мне, што будзеш трымаць мне ў добрую памяць, мой рыцар. 138 00:13:37,942 --> 00:13:40,184 Добра служы майму каралеўству! 139 00:13:41,237 --> 00:13:43,103 Я памёр бы за цябе! 140 00:13:43,656 --> 00:13:45,943 Дзеля мяне, не рабі гэтага! 141 00:14:13,019 --> 00:14:14,226 Камандзір меў рацыю. 142 00:14:14,437 --> 00:14:17,851 Вы апранаецеся на свята перамогі перш чым бітва будзе выйграна. 143 00:14:19,192 --> 00:14:20,808 Ён гэта няправільна разумее. 144 00:14:21,444 --> 00:14:23,310 Апранаюся да труны. 145 00:14:30,953 --> 00:14:32,694 Добрай раніцы, камандзір. 146 00:14:32,872 --> 00:14:34,989 Монтэс, ты рана! 147 00:14:35,458 --> 00:14:38,417 Мае ночы спакайней тваіх. 148 00:14:38,586 --> 00:14:39,997 Хопіць! 149 00:14:41,089 --> 00:14:42,421 Адагнаць. 150 00:14:43,466 --> 00:14:49,303 Як і чакалася, камандуючы француз Сюды прыбыў лорд Аспара. 151 00:14:49,764 --> 00:14:52,632 Пакуль ён не сустрэў вялікага супраціву. 152 00:14:53,017 --> 00:14:55,134 Яго падтрымліваюць жыхары Навары. 153 00:14:55,812 --> 00:15:01,774 Аспара хоча выгнаць нас і пасадзіць стары кароль Навары вярнуўся на трон. 154 00:15:02,235 --> 00:15:03,442 колькі? 155 00:15:03,736 --> 00:15:06,194 12 тысяч, а можа, і больш. 156 00:15:07,115 --> 00:15:08,777 Гэта дзіўна! 157 00:15:08,991 --> 00:15:10,903 Ён не спыніць Навару. 158 00:15:11,285 --> 00:15:14,653 З такой сілай ён будзе маршыраваць у Кастыліі. 159 00:15:14,664 --> 00:15:17,281 З такой сілай мы трэба адпусціць яго! 160 00:15:17,667 --> 00:15:18,748 Сэр! 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,955 Парадак — трымаць Памплона любой цаной. 162 00:15:21,129 --> 00:15:22,916 Іньіга, будзь разумным! 163 00:15:23,756 --> 00:15:25,793 У нас ледзь 300 чалавек! 164 00:15:26,008 --> 00:15:27,715 Памплона страчана, Лаёла. 165 00:15:27,885 --> 00:15:29,342 Горад можа быць страчаны,... 166 00:15:29,345 --> 00:15:31,587 ... але крэпасць пратрымаецца! 167 00:15:32,265 --> 00:15:34,052 У нас 18 гармат. 168 00:15:34,434 --> 00:15:38,303 Мы можам засяродзіць агонь на сваю артылерыю. 169 00:15:38,771 --> 00:15:41,184 І на конніцу! Страляем па конях! 170 00:15:41,357 --> 00:15:42,518 Гэта запавольвае яе. 171 00:15:42,817 --> 00:15:45,525 Да французаў нельга ехаць Кастылія, не заваяваўшы нас. 172 00:15:45,778 --> 00:15:49,192 — Можа, спынім яе на дваіх ці тры дні? - Тры дні? 173 00:15:49,449 --> 00:15:53,409 Вы хочаце ахвяраваць жыццём твае мужчыны? На тры дні адтэрміноўкі? 174 00:15:53,911 --> 00:15:55,322 Камандзір,... 175 00:15:56,330 --> 00:15:57,616 ... з усёй павагай! 176 00:15:57,999 --> 00:16:02,118 Колькі каралёў страцілі карону таму падмацаванне прыйшло са спазненнем? 177 00:16:03,713 --> 00:16:05,579 Мы на вайне. 178 00:16:06,215 --> 00:16:09,424 Можа, лёс ст імперыя залежыць ад гэтага... 179 00:16:09,427 --> 00:16:11,589 ... што мы выйграем некаторы час для Кастыліі. 180 00:16:11,846 --> 00:16:13,758 Кожны раз, калі можам! 181 00:16:14,849 --> 00:16:17,683 Я кажу, мы трымаем пазіцыю. 182 00:16:18,102 --> 00:16:20,059 Я кажу, мы змагаемся! 183 00:16:21,022 --> 00:16:26,734 Мы паміраем, то ведаючы, што Французы адчулі іспанскія клінкі! 184 00:16:27,612 --> 00:16:29,820 Мы абавязаны гэтаму нашаму каралю. 185 00:16:37,997 --> 00:16:39,533 Вы рана! 186 00:16:39,957 --> 00:16:42,916 — Нашы войскі? — Вораг! 187 00:16:43,920 --> 00:16:45,661 Раніцай яны ля варот. 188 00:16:45,963 --> 00:16:47,670 Вашы загады, сэр? 189 00:16:49,008 --> 00:16:50,499 Зачыніце вароты! 190 00:16:51,135 --> 00:16:53,252 Скажы мужчынам ісці да споведзі. 191 00:16:53,930 --> 00:16:56,297 Заўтра мы сустрэнем свой лёс. 192 00:17:01,771 --> 00:17:11,770 Лацінскае благаславенне 193 00:17:13,074 --> 00:17:16,408 У імя Айца, Сына і Духа Святога. 194 00:17:16,577 --> 00:17:17,943 Амін. 195 00:17:20,331 --> 00:17:21,492 Шмат спраў, бацька? 196 00:17:21,707 --> 00:17:24,575 Усе шукаюць Бога калі ён збіраецца яго сустрэць. 197 00:17:25,211 --> 00:17:26,918 Хочаш прызнацца? 198 00:17:27,255 --> 00:17:30,339 Да таго часу, як мы скончым, вайна скончылася, бацька. 199 00:17:33,678 --> 00:17:35,544 Пазбаўцеся ад усіх патронаў! 200 00:17:35,846 --> 00:17:37,303 Не стрымайся! 201 00:17:37,557 --> 00:17:39,264 Захоўвайце парашок сухім! 202 00:17:39,433 --> 00:17:41,265 Вы падпісалі наш смяротны прысуд! 203 00:17:41,477 --> 00:17:43,935 У нас ужо ёсць, калі мы пайшлі ў армію! 204 00:17:44,689 --> 00:17:46,646 Не прыкідвайцеся ты адзін з нас! 205 00:17:46,899 --> 00:17:50,313 Калі Навара ўпадзе, ваш высакародны кроў дазваляе вам бяспечна прайсці. 206 00:17:50,861 --> 00:17:53,604 З гэтымі мужчынамі французы не будзе такім добрым. 207 00:17:54,532 --> 00:17:56,023 Паглядзіце на гэта! 208 00:17:56,367 --> 00:17:57,858 Глядзі! 209 00:17:58,869 --> 00:18:02,112 Ці кажуць пра гэта іх вочы яны думаюць пра славу? 210 00:18:02,665 --> 00:18:05,829 не! Яны робяць гэта за грошы. 211 00:18:06,085 --> 00:18:07,951 А таму, што хочуць дадому. 212 00:18:08,254 --> 00:18:12,123 Тады мы павінны іх навучыць змагацца за нешта большае. 213 00:18:13,384 --> 00:18:15,091 Вось гэта з вамі праблема! 214 00:18:15,386 --> 00:18:18,129 Вы ўжо бачыце сябе генералам. 215 00:18:18,139 --> 00:18:20,222 Вы гатовыя ахвяруйце сваімі войскамі. 216 00:18:20,558 --> 00:18:24,051 Але ім патрэбны лідэр, які хоча выратаваць ім жыццё! 217 00:18:32,903 --> 00:18:36,692 Гэта гісторыя апошняга бітва адважнага рыцара. 218 00:18:37,617 --> 00:18:38,733 Сэр! 219 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Аднясі гэта Лаёле. 220 00:18:46,000 --> 00:18:48,413 Салдаты гатовыя? 221 00:18:48,878 --> 00:18:50,085 добра. 222 00:18:50,379 --> 00:18:52,462 Справа і злева. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,128 Да зброі! 224 00:19:25,331 --> 00:19:27,414 Пачакайце! 225 00:19:29,794 --> 00:19:31,831 Зброя! 226 00:19:37,468 --> 00:19:40,051 Агонь! 227 00:19:45,059 --> 00:19:47,142 Бітва была кароткай. 228 00:19:49,271 --> 00:19:53,481 Як доўга можа праслужыць жолуд, супраць удары кувалды? 229 00:20:36,736 --> 00:20:38,648 У пралом! 230 00:20:39,155 --> 00:20:42,023 Адбіць ублюдкаў! 231 00:21:39,799 --> 00:21:42,007 На славу! 232 00:22:32,268 --> 00:22:35,761 не! не! Іньіга, прачніся! 233 00:22:36,105 --> 00:22:37,562 Іньіга? 234 00:22:38,732 --> 00:22:41,850 Іньіга, расплюшчы вочы, сволач! 235 00:22:42,444 --> 00:22:45,733 Лацінскае благаславенне 236 00:22:46,031 --> 00:22:49,445 не! не! Ён не памірае! 237 00:22:50,035 --> 00:22:51,321 Чуеш, дурань? 238 00:22:51,328 --> 00:22:53,445 Ты чуеш? Ты заставайся з намі! 239 00:22:54,081 --> 00:22:56,744 Іду да братоў. 240 00:22:57,167 --> 00:23:01,127 — На славу. — Твае браты знаходзяцца пад зямлёй, вы заставайцеся тут! 241 00:23:01,422 --> 00:23:05,416 Цяпер заткніся і дазволь лекар робіць сваю справу! 242 00:23:16,395 --> 00:23:22,312 Пакуль ён ляжаў пры смерці, рыцар сэрца дзякавала небу... 243 00:23:22,693 --> 00:23:26,778 ... за гэты апошні падарунак. 244 00:23:29,867 --> 00:23:32,610 Смерць воіна. 245 00:23:33,829 --> 00:23:36,037 Устань! 246 00:23:51,055 --> 00:23:53,172 Устань! 247 00:23:57,227 --> 00:24:00,971 — Першае правіла? — Дыхнуць! 248 00:24:01,357 --> 00:24:04,976 Твой вораг злуецца, але ты спакойны? 249 00:24:05,319 --> 00:24:07,982 Тады вы ўжо выйгралі! 250 00:24:13,035 --> 00:24:16,449 Гэй! Вы не правы! 251 00:24:17,081 --> 00:24:19,323 Сачыце за нагамі! не! 252 00:24:19,583 --> 00:24:22,451 Ніколі не адводзіць вачэй ад вашага суперніка. 253 00:24:25,464 --> 00:24:27,501 Баланс, Іньіга! Баланс! 254 00:24:27,841 --> 00:24:31,209 Бітва - гэта заўсёды заставацца на нагах. 255 00:24:36,850 --> 00:24:38,216 Яшчэ раз! 256 00:24:39,269 --> 00:24:40,976 Рабі лепш! 257 00:24:46,068 --> 00:24:48,185 Што я табе казаў? 258 00:24:54,493 --> 00:24:57,861 Памятай, сынок! Мы людзі з Лаёлы. 259 00:24:58,205 --> 00:25:00,242 Мы ніколі не апускаем вачэй. 260 00:25:02,710 --> 00:25:04,952 Устань! 261 00:25:08,340 --> 00:25:10,457 - Дзе я? — Дома! 262 00:25:10,801 --> 00:25:14,761 - Сафія! Юлен! — Беражыце яго нагу. 263 00:25:29,695 --> 00:25:33,405 Маё прафесійнае меркаванне? Магчыма, яго нага ніколі не зажыве цалкам. 264 00:25:34,158 --> 00:25:37,196 Мы павінны зламаць гэта і судзіць. 265 00:25:39,496 --> 00:25:42,455 Мы робім тое, што можам, але тады гэта ў Божых руках. 266 00:25:43,375 --> 00:25:46,664 Калі яго стан не палепшыцца праз тры дні,... 267 00:25:47,963 --> 00:25:51,798 ... ён напэўна памрэ. 268 00:25:55,429 --> 00:25:58,172 Паўстанцы капітулявалі і Войскі Кастыліі на шляху. 269 00:25:58,182 --> 00:26:00,014 Можа, яшчэ тры дні! 270 00:26:00,434 --> 00:26:02,972 Як толькі яны тут, мы пераязджаем у Памплону. 271 00:26:03,312 --> 00:26:04,894 Вы павінны? 272 00:26:05,105 --> 00:26:06,812 Мы робім гэта для Іньіга. 273 00:26:07,316 --> 00:26:09,103 Калі ён выжыве, хай ведае... 274 00:26:09,109 --> 00:26:11,066 ... што мы раздушылі праклятыя французы! 275 00:26:11,737 --> 00:26:13,694 Калі не,... 276 00:26:14,948 --> 00:26:17,861 ...прынамсі, мы адпомсцілі за яго смерць. 277 00:26:42,726 --> 00:26:44,012 Дзе я? 278 00:26:44,353 --> 00:26:45,434 Вы дома... 279 00:26:45,771 --> 00:26:47,012 ... і жывы. 280 00:26:47,648 --> 00:26:49,310 Слава Богу! 281 00:26:51,819 --> 00:26:53,481 Выпі гэта. 282 00:27:04,998 --> 00:27:06,284 Гэта агідна! 283 00:27:06,542 --> 00:27:08,909 Радуйся, што ты яшчэ ёсць жывы і можа скардзіцца! 284 00:27:09,294 --> 00:27:11,911 Лекары асабліва не спадзяваліся. 285 00:27:14,466 --> 00:27:16,332 Я марыў пра яго. 286 00:27:18,053 --> 00:27:19,544 Ён мне сказаў, што я буду жыць. 287 00:27:19,972 --> 00:27:24,057 І ў яго свята. У вас ёсць анёл-ахоўнік! 288 00:27:25,686 --> 00:27:27,393 Як гэта выглядае? 289 00:27:27,729 --> 00:27:30,267 У гэтым упэўненыя лекары зноў будзеш хадзіць. 290 00:27:31,150 --> 00:27:32,391 Калі-небудзь. 291 00:27:32,651 --> 00:27:35,394 Ніхто не выжывае бамбардзіроўка без шнараў. 292 00:27:41,118 --> 00:27:43,451 Што гэта?! 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,871 Не без шнараў... 294 00:27:48,250 --> 00:27:51,368 Радуйся, што вярнуўся дадому лепш стан, чым ваш брат Хуан. 295 00:27:51,837 --> 00:27:53,328 Магчыма. 296 00:27:53,964 --> 00:27:55,705 Але ён вярнуўся героем! 297 00:27:56,300 --> 00:27:57,916 Як мёртвы герой. 298 00:27:58,844 --> 00:28:00,631 Выпі свой тонік. 299 00:28:14,568 --> 00:28:17,561 Скажыце, чаму вы носіце гэтую форму? 300 00:28:17,821 --> 00:28:21,485 Як кастыльскі салдат, вы можаце не абараніць мяне гэтай нагой. 301 00:28:21,825 --> 00:28:25,910 Ты бескарысны. Выйсці з мой зрок, калека пракляты! 302 00:28:35,964 --> 00:28:38,172 Я заўсёды гэта ведаў! 303 00:28:39,593 --> 00:28:41,880 Ты не варты гэтага мяча! 304 00:28:42,971 --> 00:28:44,758 І імя наша! 305 00:28:53,732 --> 00:28:55,473 Ты ў парадку, Іньіга? 306 00:28:56,151 --> 00:28:57,813 Дайце мне хірурга! 307 00:28:58,237 --> 00:28:59,773 Неадкладна! 308 00:29:03,825 --> 00:29:05,737 Вядома? 309 00:29:14,503 --> 00:29:16,039 Трымай яго мацней! 310 00:29:38,026 --> 00:29:41,690 Дактары кажуць, што можна ісці на вуліцы праз два месяцы. 311 00:29:42,572 --> 00:29:44,529 А пакуль я ў гэтай вежы. 312 00:29:44,741 --> 00:29:46,448 Так, будзе цяжка... 313 00:29:46,660 --> 00:29:49,653 ... але неяк вы трэба прабавіць час. 314 00:29:50,831 --> 00:29:53,244 Ваш слуга дастаў вам гэта. 315 00:29:59,506 --> 00:30:01,623 Яны могуць вас таксама зацікавіць. 316 00:30:02,134 --> 00:30:03,670 Вы знайшлі кнігі? 317 00:30:04,052 --> 00:30:06,795 - «Прыгоды Амадзіса»? - Не, прабачце. 318 00:30:07,597 --> 00:30:11,466 Юлен быў з кожным шляхціцам, адсюль у Данасцію. 319 00:30:12,060 --> 00:30:13,676 Ён не змог знайсці. 320 00:30:13,937 --> 00:30:16,805 Гэта адзіныя кнігі ў хаце. 321 00:30:17,441 --> 00:30:19,398 «Жыццё Хрыста»? 322 00:30:20,319 --> 00:30:22,276 «Жыцці святых»? 323 00:30:23,947 --> 00:30:26,439 Германа, брат Пэдра адзін зацікавіла б тых! 324 00:30:26,825 --> 00:30:28,657 Ён святар, а не я! 325 00:30:29,161 --> 00:30:31,778 Я выявіў, што ў мяшок вашай формы. 326 00:30:32,956 --> 00:30:34,868 Я хацеў яго захаваць. 327 00:30:39,755 --> 00:30:41,838 — Памылі. — Так павінна было быць. 328 00:30:42,299 --> 00:30:44,165 Гэта было поўна вашай крыві! 329 00:31:12,454 --> 00:31:16,494 Паціху, мілорд! Правая нага, левая нага. 330 00:31:17,417 --> 00:31:20,160 добра! Сядай! 331 00:31:27,094 --> 00:31:28,960 Дон Марцін! 332 00:31:32,557 --> 00:31:34,423 Дон Марцін! 333 00:31:34,851 --> 00:31:36,717 Сэр, яны вярнуліся! 334 00:31:47,614 --> 00:31:49,776 — Няхай жыве Лаёла! — Жыве! 335 00:31:54,454 --> 00:31:56,787 Давай! 336 00:31:56,957 --> 00:31:59,415 - Юрый! - Сюды! 337 00:32:00,377 --> 00:32:01,743 Віно мне! 338 00:32:02,003 --> 00:32:04,746 — Сапраўды добрае віно, так? - Так. 339 00:32:05,006 --> 00:32:07,293 Цяпер запоўніце, ідзіце! 340 00:32:07,843 --> 00:32:09,926 — Я зараз вярнуся! - Гансала! 341 00:32:11,888 --> 00:32:13,254 - Ксанці. - Іньіга! 342 00:32:13,640 --> 00:32:16,633 Браты! Вось ты! 343 00:32:17,185 --> 00:32:18,596 Добрыя навіны! 344 00:32:18,812 --> 00:32:20,394 У рэшце рэшт мы перамаглі! 345 00:32:20,814 --> 00:32:23,272 Мы гналі французаў сволачы праз мяжу! 346 00:32:23,442 --> 00:32:25,058 Усё для вас! 347 00:32:25,360 --> 00:32:28,649 А Аспаррас страціў вока! 348 00:32:29,114 --> 00:32:30,980 Я кажу, гэта быў твой удар, Марцін. 349 00:32:31,158 --> 00:32:37,371 Важна толькі тое, што Памплона і Навара зноў Кастылія! 350 00:32:38,790 --> 00:32:42,033 Каралева і прынцэса нарэшце ў бяспецы. 351 00:32:42,502 --> 00:32:44,334 Як ты хацеў. 352 00:32:44,588 --> 00:32:45,829 Ці не так, стрыечны брат? 353 00:32:46,131 --> 00:32:47,838 Мы зрабілі гэта. 354 00:32:48,967 --> 00:32:50,458 Віншую! 355 00:32:50,927 --> 00:32:53,840 — Перамога за намі! - Дакладна! 356 00:32:54,097 --> 00:32:55,884 Перамога за намі! 357 00:32:56,475 --> 00:32:59,263 — У Кастыліі! - Кастылія! 358 00:33:11,907 --> 00:33:13,364 з вамі ўсё добра? 359 00:33:24,002 --> 00:33:25,914 Гэта павінна была быць мая бітва! 360 00:33:27,255 --> 00:33:28,996 Мая перамога! 361 00:33:31,009 --> 00:33:32,466 Яны былі ў большасці, Іньіга. 362 00:33:32,677 --> 00:33:34,669 Тады так і павінна было быць была мая слаўная смерць! 363 00:33:34,930 --> 00:33:37,764 Яны павінны былі дазволіць я памру на сцяне. 364 00:33:40,185 --> 00:33:41,972 Можа, вы б ганарыліся з мяне, так? 365 00:33:42,145 --> 00:33:45,058 Іньіга, не кажы так! 366 00:33:45,607 --> 00:33:47,940 Вядома, мы ганарымся вамі. 367 00:33:55,951 --> 00:33:57,658 Я ўвесь час пытаюся ў сябе: 368 00:34:00,038 --> 00:34:05,329 Для чаго я нарадзіўся такія сумныя часы? 369 00:34:06,586 --> 00:34:09,044 Усё ўжо зроблена. 370 00:34:10,632 --> 00:34:13,295 Вы больш не можаце шукаць, ... 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,339 ... больш не забівайце драконаў. 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,838 Паннаў у патрэбе больш няма. 373 00:34:19,724 --> 00:34:24,185 Тое, што застаецца, бессэнсоўна сямейныя сваркі. 374 00:34:25,772 --> 00:34:30,142 Тры высакародныя стрыечныя браты сварацца над кавалкам іспанскага бруду. 375 00:34:33,780 --> 00:34:36,022 Свет мяняецца, Іньіга. 376 00:34:36,491 --> 00:34:38,574 Магчыма, прыйшоў час марыць аб новай мары? 377 00:34:42,914 --> 00:34:45,122 КАНЕЦ 378 00:34:55,927 --> 00:34:59,637 Тры месяцы таму рыцар быў паранены ў баі. 379 00:35:00,974 --> 00:35:02,931 І ясна адно: 380 00:35:03,602 --> 00:35:09,894 Нішто больш не турбуе душу партнёрства болю і нуды. 381 00:35:12,402 --> 00:35:15,440 Вядома, ён марыў пра яе! 382 00:35:16,948 --> 00:35:18,359 Яго дама. 383 00:35:18,617 --> 00:35:20,609 Яго мілая Каталіна! 384 00:35:20,952 --> 00:35:23,490 Што б ён даў быць з ёй? ! 385 00:35:23,872 --> 00:35:26,785 Служыць ёй, памерці за яе! 386 00:35:29,794 --> 00:35:34,084 Але ў канцы гэтых сноў, заўсёды была балючая праўда. 387 00:35:35,759 --> 00:35:38,502 Жыць з ёй было немагчыма! 388 00:35:41,056 --> 00:35:43,423 Не з гэтай нагой! 389 00:35:45,310 --> 00:35:48,053 Не з такім лёсам! 390 00:35:51,232 --> 00:35:53,599 Ці запомніў ён што ён прайграў,... 391 00:35:53,777 --> 00:36:00,115 ... ён патануў у агоніі, у тугу і адчай. 392 00:36:28,978 --> 00:36:31,641 Будзь як твой брат... 393 00:36:37,529 --> 00:36:42,866 Страта вашага брат твой грэх... 394 00:36:43,076 --> 00:36:46,240 Ганьба! Ганьба! Ганьба! 395 00:36:48,415 --> 00:36:51,829 Вы не вартыя быць Лаёлай... 396 00:36:56,256 --> 00:36:58,589 «Жыціе святых». 397 00:36:59,551 --> 00:37:04,888 На гэтых старонках жыццё в увекавечаны святыя Божыя. 398 00:37:05,890 --> 00:37:10,100 Гэтыя рыцары неба правёў вялікі,... 399 00:37:10,437 --> 00:37:12,554 ... у імя Усявышняга. 400 00:37:13,773 --> 00:37:15,355 Рыцары нябёсаў? 401 00:37:17,527 --> 00:37:22,522 На яго здзіўленне, наш рыцар быў зачараваны гэтымі гісторыямі. 402 00:37:22,949 --> 00:37:26,283 Ён дзівіўся са шляхетнасці і мужнасць святых. 403 00:37:26,494 --> 00:37:27,826 ФРАНЦІШКА АСІЗСКАГА 404 00:37:30,331 --> 00:37:32,789 Гэта адна справа, каб даказаць мужнасць салдата... 405 00:37:33,042 --> 00:37:36,251 ... і сутыкнуцца з ворагам з мячом у руцэ. 406 00:37:37,839 --> 00:37:39,330 Гэта зусім іншая рэч... 407 00:37:39,507 --> 00:37:42,124 ...сутыкнуцца з голадам і прыніжэньне,... 408 00:37:42,552 --> 00:37:47,343 ... сам-насам з верай у клопат нябачнага Бога. 409 00:37:49,851 --> 00:37:52,969 Францішак, як усё гэта стала для вас магчымым? 410 00:37:54,939 --> 00:37:57,352 Адмоўся ад свайго багацця... 411 00:37:58,234 --> 00:38:01,068 ... выпрошваць рэшткі,... 412 00:38:01,946 --> 00:38:04,689 ... людзей, якія калісьці называлі сябе вашымі слугамі? 413 00:38:05,700 --> 00:38:08,408 Мой сябар, ты пытаеш няправільнае пытанне! 414 00:38:08,953 --> 00:38:10,945 «Як» няважна. 415 00:38:11,164 --> 00:38:12,621 Справа ў тым, чаму! 416 00:38:13,249 --> 00:38:16,367 Гэта тое, што мой Гасподзь зрабіў. 417 00:38:17,504 --> 00:38:19,120 Што такое багацце што я адмовіўся... 418 00:38:19,130 --> 00:38:20,837 ... у параўнанні з багацце неба? 419 00:38:22,175 --> 00:38:24,542 Твая вера большая за маю. 420 00:38:25,261 --> 00:38:27,628 Не мая вера вялікая,... 421 00:38:28,139 --> 00:38:29,926 ... божа мой! 422 00:38:32,560 --> 00:38:34,472 Ці не маглі б вы зрабіць тое ж самае? 423 00:38:38,566 --> 00:38:40,808 Гэтыя думкі былі іншымі. 424 00:38:41,903 --> 00:38:44,316 Яны не азмрочылі яго сэрца. 425 00:38:45,907 --> 00:38:50,242 Яны акунулі яго ў прамяністую радасць. 426 00:38:53,081 --> 00:38:57,542 Магчыма, гэта было яго сапраўдным жаданнем. 427 00:38:59,212 --> 00:39:01,169 Ці мог ён зрабіць тое ж самае? 428 00:39:01,506 --> 00:39:03,748 Ці мог ён спадзявацца на Бога, як некалі... 429 00:39:04,843 --> 00:39:08,837 ... і прысягнуць на вернасць найвялікшаму з каралёў? 430 00:39:14,477 --> 00:39:17,094 У тую ноч ён прыняў рашэнне. 431 00:39:19,065 --> 00:39:23,150 У тую ноч ён знайшоў свой сон. 432 00:39:30,368 --> 00:39:32,655 - Што?! - пілігрым. 433 00:39:33,454 --> 00:39:35,241 Ён хоча ў Ерусалім,... 434 00:39:35,540 --> 00:39:37,281 ... і жабраваць там па дарозе. 435 00:39:37,292 --> 00:39:39,284 Як святыя паломнікі даўніх часоў. 436 00:39:39,878 --> 00:39:41,790 Але ж ён Лаёла! 437 00:39:42,589 --> 00:39:44,080 Мы не можам гэтага дапусціць. 438 00:39:44,716 --> 00:39:46,378 Што людзі скажуць? 439 00:39:53,224 --> 00:39:54,931 Ну, няважна. 440 00:39:56,769 --> 00:39:59,682 Мы рэгулюем, як маем заўсёды рэгламентаваныя рэчы. 441 00:40:00,857 --> 00:40:02,723 Сярод братоў. 442 00:40:03,902 --> 00:40:05,143 Вось мы! 443 00:40:05,320 --> 00:40:07,312 Зусім як у былыя часы. 444 00:40:07,572 --> 00:40:09,063 Некалькі брудней, чым раней. 445 00:40:09,282 --> 00:40:12,946 Што ты гаворыш? Гэта ідэальна! Мы зноў разам! 446 00:40:13,286 --> 00:40:15,243 Мезонэра! Мезонэра! 447 00:40:15,580 --> 00:40:18,243 — Віно і грудкі! - Неадкладна, сэр. 448 00:40:18,541 --> 00:40:23,787 Кармэн, ты вельмі выглядаеш чароўная сёння ўвечары. 449 00:40:26,174 --> 00:40:29,042 — Гэта было так даўно! - Нам не хапала вашых прыгожых твараў! 450 00:40:29,218 --> 00:40:30,459 Дзе вы былі? 451 00:40:31,054 --> 00:40:33,546 — Быў на вайне. - Я таксама! 452 00:40:33,765 --> 00:40:35,222 - Цябе паранілі? - Ах так! 453 00:40:35,433 --> 00:40:39,643 Але нічога, што не магло вырашыць некалькі махаў сцёгнамі. 454 00:40:42,440 --> 00:40:45,308 Яму трэба неадкладна лячэнне! 455 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 — Ганна — выдатная сястра. - Так! 456 00:40:49,155 --> 00:40:52,614 — Мы не губляем часу. У заднім пакоі з ім! - Добра. 457 00:40:52,784 --> 00:40:55,527 - Хадзем. - Прэч у падсобку! 458 00:41:02,460 --> 00:41:03,996 Запрашаем! Запрашаем! 459 00:41:05,129 --> 00:41:06,836 Я гэтага не хачу. 460 00:41:07,507 --> 00:41:09,248 Вы ў парадку, сэр? 461 00:41:11,010 --> 00:41:16,347 Запрашаем! Запрашаем! Проста дайце нам сядзець і маўчаць. 462 00:41:16,849 --> 00:41:18,010 Па парадку? 463 00:41:18,726 --> 00:41:21,810 Мы чакаем, пакуль мае браты скончаць. Тады мы можам ісці. 464 00:41:22,981 --> 00:41:24,563 Я табе ўсё роўна заплачу. 465 00:41:26,401 --> 00:41:27,733 Як хочаце, сэр. 466 00:41:34,701 --> 00:41:36,488 Вы доўга так робіце? 467 00:41:37,537 --> 00:41:39,278 Досыць доўга. 468 00:41:40,248 --> 00:41:43,616 Калі памятаеце, то вы былі маім трэцім кліентам, сэр. 469 00:41:47,755 --> 00:41:49,496 Ці добра да вас тут ставяцца? 470 00:41:52,510 --> 00:41:54,502 Лепш, чым дома. Я не магу паскардзіцца. 471 00:41:54,971 --> 00:41:56,337 Дома? 472 00:41:57,306 --> 00:42:00,174 Мой бацька быў п'яны, мая маці сука. 473 00:42:02,145 --> 00:42:03,977 Яны абодва мяне білі. 474 00:42:05,314 --> 00:42:07,021 Большую частку я забыў. 475 00:42:07,316 --> 00:42:10,354 Гэта,... прабачце. 476 00:42:11,904 --> 00:42:15,318 — Напэўна, гэта было цяжка. — Пасля смерці бацькі стала лепш. 477 00:42:17,160 --> 00:42:19,573 Я прыйшоў сюды босым. 478 00:42:20,580 --> 00:42:22,446 Цяпер я зэканоміў трохі грошай. 479 00:42:23,791 --> 00:42:25,373 Шыю вопратку. 480 00:42:26,919 --> 00:42:28,581 - Вы шылі гэтую сукенку? - Так. 481 00:42:29,630 --> 00:42:31,917 - Гэта прыгожа. - Дзякуй. 482 00:42:34,343 --> 00:42:35,959 Аднойчы я паеду. 483 00:42:37,096 --> 00:42:38,837 Потым раблюся швачкай. 484 00:42:39,223 --> 00:42:42,341 Гэта нешта... ганаровае. 485 00:42:43,561 --> 00:42:45,348 Гэта мая мара. 486 00:42:46,689 --> 00:42:47,930 Чаму не адразу? 487 00:42:48,357 --> 00:42:49,473 Чаму не адразу? 488 00:42:49,776 --> 00:42:51,108 Так? 489 00:42:51,903 --> 00:42:54,065 Так? Чаму не адразу? 490 00:43:12,507 --> 00:43:15,466 - З вамі ўсё добра? - Так мой Лорд. 491 00:43:16,552 --> 00:43:17,963 Даруйце! 492 00:43:18,721 --> 00:43:20,587 Вы не павінны прасіць прабачэння. 493 00:43:23,643 --> 00:43:27,057 Вы першы ў а доўга размаўляў са мной... 494 00:43:29,190 --> 00:43:32,354 ... і не хочуць мне распрануцца... 495 00:43:32,819 --> 00:43:34,902 ... а потым зноў. 496 00:43:38,699 --> 00:43:41,112 Я не ведаю, ці змагу пакінуць гэтае жыццё ззаду мяне. 497 00:43:42,745 --> 00:43:45,988 Гляджу ў люстэрка, Я бачу толькі шлюху. 498 00:44:01,597 --> 00:44:03,213 як цябе завуць 499 00:44:06,394 --> 00:44:07,760 Ганна. 500 00:44:08,563 --> 00:44:10,225 Ганна? 501 00:44:13,776 --> 00:44:17,986 Ці ведаеце вы, што маці Найсвяцейшая Панна была «Ганнай»? 502 00:44:19,282 --> 00:44:20,864 Я ведаю гісторыі. 503 00:44:21,284 --> 00:44:25,278 Тады вы таксама ведаеце, што некаторыя з сябры Госпада былі шлюхамі? 504 00:44:35,923 --> 00:44:37,630 Не маглі б вы паспрабаваць што-небудзь для мяне? 505 00:44:38,009 --> 00:44:39,671 Так мой Гасподзь. 506 00:44:41,637 --> 00:44:46,803 Ці маглі б вы ўявіць сабе Ісуса сядзіць у гэтым крэсле? 507 00:44:49,187 --> 00:44:51,554 - Там у крэсле? - Так. 508 00:44:52,148 --> 00:44:54,356 Вы можаце сабе гэта ўявіць? 509 00:44:55,568 --> 00:44:56,934 Паспрабуйце! 510 00:44:59,447 --> 00:45:01,154 Не спяшайцеся! 511 00:45:21,135 --> 00:45:22,922 Ён глядзіць на мяне. 512 00:45:27,266 --> 00:45:29,508 І ён усміхаецца. 513 00:45:31,062 --> 00:45:33,679 Гэта добрая ўсмешка. 514 00:45:36,484 --> 00:45:39,943 Ён глядзіць на мяне як на сябе рабіў гэта ўсё жыццё. 515 00:45:47,078 --> 00:45:49,240 Што ён табе кажа? 516 00:45:53,584 --> 00:45:55,576 Што ён мяне разумее. 517 00:45:58,589 --> 00:46:00,125 што... 518 00:46:01,259 --> 00:46:03,421 ... ён кахае мяне. 519 00:46:05,554 --> 00:46:07,637 Што ён не робіць усё роўна, дзе я быў. 520 00:46:07,640 --> 00:46:09,927 Толькі куды я іду. 521 00:46:19,694 --> 00:46:21,105 Хіба гэта не робіць вас шчаслівымі? 522 00:46:21,404 --> 00:46:25,273 Так! Так! 523 00:46:38,254 --> 00:46:40,462 я ў парадку! Усё выдатна! 524 00:46:42,717 --> 00:46:46,210 Падобна на тое, што ў гэты вечар было добра для цябе, брат. 525 00:46:50,433 --> 00:46:52,595 Больш, чым вы думаеце. 526 00:46:58,274 --> 00:47:01,438 Вось у Лаёлы ёсць няма чаму вучыцца. 527 00:47:04,238 --> 00:47:06,571 Маё жыццё пачалося ў гэтым замку. 528 00:47:09,410 --> 00:47:11,322 Я ледзь не памёр тут. 529 00:47:13,205 --> 00:47:18,291 Мне стала зразумела, што мой адтэрміноўка залежыць ад умовы: 530 00:47:21,339 --> 00:47:23,672 Я павінен пакінуць гэтае месца. 531 00:47:24,800 --> 00:47:26,257 Назаўжды! 532 00:47:34,018 --> 00:47:36,180 Вы вяртаецеся ў Нахеру? 533 00:47:51,494 --> 00:47:53,201 Я ведаю, што вы збіраецеся рабіць. 534 00:47:54,080 --> 00:47:55,787 Тады дай мне сваё дабраславеньне... 535 00:47:56,290 --> 00:47:57,701 ... і пажадайце мне поспеху! 536 00:47:59,543 --> 00:48:02,160 Ты патрэбны тут, Іньіга. 537 00:48:05,091 --> 00:48:07,583 Сур'ёзна, брат! 538 00:48:09,595 --> 00:48:11,757 Якая мне тут карысць? 539 00:48:13,057 --> 00:48:15,549 Я пракляты калека! 540 00:48:16,268 --> 00:48:19,261 Пры судзе мяне ніколі не будзе у стане паказаць сябе зноў. 541 00:48:19,730 --> 00:48:21,471 А мае салдаты? 542 00:48:22,400 --> 00:48:25,359 Яны хутчэй ідуць за сляпым асёл у бой,... 543 00:48:25,569 --> 00:48:27,231 ... не кульгаючы дурань. 544 00:48:27,988 --> 00:48:29,650 Іньіга... 545 00:48:32,410 --> 00:48:37,371 Я гатовы быў аддаць маё жыццё для караля. 546 00:48:39,166 --> 00:48:40,828 У мяне гэта амаль было. 547 00:48:42,545 --> 00:48:45,959 І цяпер, праз 40 дзён Я ледзь не памёр... 548 00:48:47,341 --> 00:48:50,550 ... Памплона зноў Кастылія, як ні ў чым не бывала! 549 00:48:52,888 --> 00:48:56,677 Усе мае ахвяры, за што? 550 00:48:58,102 --> 00:49:01,140 Ніхто не просіць вас быць героем. 551 00:49:01,856 --> 00:49:03,722 Але мы просім вас застацца. 552 00:49:05,151 --> 00:49:06,733 Дапамажыце кіраваць замкам. 553 00:49:07,194 --> 00:49:08,901 Пераканайцеся ва ўсім даглядаюць. 554 00:49:09,071 --> 00:49:12,530 Хочаш зрабіць з мяне сцюарда? Сакратарка? 555 00:49:13,159 --> 00:49:16,527 Брат, гэта занадта вялікі гонар! 556 00:49:18,914 --> 00:49:20,655 Што вы бачыце? 557 00:49:24,170 --> 00:49:25,627 Наш герб. 558 00:49:26,046 --> 00:49:27,912 Што вы бачыце? 559 00:49:28,132 --> 00:49:30,966 Сем чырвоных палос на a залаты фон. 560 00:49:31,510 --> 00:49:35,094 І два шэрыя ваўкі ля катла. 561 00:49:35,389 --> 00:49:37,927 Чырвоныя палосы, як вядома,... 562 00:49:38,893 --> 00:49:40,259 ... былі ўзнагароджаны нам каралём. 563 00:49:40,728 --> 00:49:43,186 У памяць пра адвагу з сямі братоў. 564 00:49:43,355 --> 00:49:45,642 Оньяс, твае продкі! 565 00:49:46,525 --> 00:49:51,645 — Ваўкі і кацёл... - Адстойвайце дабрыню сям'і Лаёлы. 566 00:49:52,406 --> 00:49:57,572 Пасля таго, як чалавек паеў, ёсць нават нешта засталося ваўкам. Я ведаю! 567 00:49:59,663 --> 00:50:01,871 Так мы кажам людзям. 568 00:50:05,711 --> 00:50:09,079 Ці ведаеце вы сапраўдны сэнс? 569 00:50:10,341 --> 00:50:12,048 Гэта папярэджанне. 570 00:50:12,760 --> 00:50:15,719 Гэта адносіцца да ўсіх нашчадкаў з дому Лаёлы. 571 00:50:17,056 --> 00:50:18,422 Іньіга... 572 00:50:19,725 --> 00:50:21,466 ... не ўсе людзі высакародныя. 573 00:50:21,894 --> 00:50:26,229 Большасць служыць толькі рука, якая іх корміць. 574 00:50:27,191 --> 00:50:31,606 Без катла ваўкі з'елі б нас цалкам. 575 00:50:38,619 --> 00:50:42,533 Вы патрэбны нашай сям'і. Я гэта дакладна ведаю. 576 00:50:49,797 --> 00:50:51,789 Рыцар-пілігрым. 577 00:50:53,175 --> 00:50:54,632 Новае жыццё. 578 00:50:55,344 --> 00:50:57,256 Новы пошук. 579 00:51:00,266 --> 00:51:02,303 Я думаў, мне будзе сумна,... 580 00:51:02,476 --> 00:51:04,684 ... таму што я пакідаю сябе старога ззаду. 581 00:51:05,688 --> 00:51:09,773 Але я толькі не шкадую сыходзіць раней. 582 00:51:12,027 --> 00:51:13,438 Ён прыходзіць зноў! 583 00:51:14,113 --> 00:51:15,570 Мой дзядзька Антоніа быў такім жа. 584 00:51:15,573 --> 00:51:17,656 Пасля ўдару па страла ў Італіі... 585 00:51:17,658 --> 00:51:21,368 ... ён выправіўся ў свяшчэннае падарожжа на гару ў Партугаліі. 586 00:51:21,996 --> 00:51:25,160 Праз пяць дзён ён быў зноў на нашай мяжы. 587 00:51:27,042 --> 00:51:29,534 Іньіга заўсёды быў упартым чалавекам. 588 00:51:34,008 --> 00:51:36,751 Гэй! Ён прыходзіць зноў! 589 00:51:39,555 --> 00:51:42,263 Сачыце за ім дзеля мяне. 590 00:51:43,309 --> 00:51:45,266 Для вас гэта будзе таго варта. 591 00:51:45,978 --> 00:51:47,765 500 рэалаў,... 592 00:51:48,230 --> 00:51:50,722 ... калі вы вернеце яго да канца месяца. 593 00:52:44,578 --> 00:52:48,948 Старажытная святыня Пані Мансерат. 594 00:53:00,260 --> 00:53:03,503 Рыцар прысягае на вернасць свайму майстар упершыню... 595 00:53:03,764 --> 00:53:06,802 ... так што яму спачатку трэба было вартаваць. 596 00:53:07,226 --> 00:53:09,809 Ён застаецца там тры дні. 597 00:53:10,521 --> 00:53:13,104 Ён запісвае свае грахі. 598 00:53:13,524 --> 00:53:16,733 Ён прыглядаецца вельмі ўважліва у сваім жыцці. 599 00:53:16,902 --> 00:53:19,315 Ён шукае нават самае маленькае месца. 600 00:53:22,491 --> 00:53:26,986 Потым ён клянецца перад сваёй гаспадыняй,... 601 00:53:27,746 --> 00:53:29,703 ... царыца неба. 602 00:53:29,915 --> 00:53:33,955 Ён клянецца ў вернасці яе, і Бог Пан. 603 00:53:34,169 --> 00:53:35,660 Назаўжды! 604 00:53:45,723 --> 00:53:50,468 У рэшце рэшт, ён апранае сваё новыя, цудоўныя даспехі. 605 00:54:11,165 --> 00:54:13,373 Ён пакідае цемру,... 606 00:54:13,542 --> 00:54:16,250 ... ён ідзе ў свет, які мае патрэбу ў ім. 607 00:54:16,920 --> 00:54:20,379 Воін, у бок анёлаў. 608 00:54:21,091 --> 00:54:24,459 Рыцар неба! 609 00:54:45,324 --> 00:54:47,065 Ці ёсць у вас хлеб? 610 00:54:48,577 --> 00:54:51,160 Прабач мяне, дружа. У мяне нічога няма. 611 00:54:51,538 --> 00:54:54,326 Чым ты добры? 612 00:54:55,876 --> 00:54:57,663 Пачакайце! 613 00:55:01,757 --> 00:55:03,544 Вазьмі гэта. 614 00:55:03,926 --> 00:55:05,792 - Гэта грэе вас. - Што гэта? 615 00:55:05,969 --> 00:55:08,336 сукенка! Прадавайце іх за ежу! 616 00:55:08,555 --> 00:55:09,762 Што заўгодна. 617 00:55:10,849 --> 00:55:12,681 А вазьмі гэта. 618 00:55:19,817 --> 00:55:21,729 Я дзякую вам! 619 00:56:04,403 --> 00:56:06,269 Дон Іньіга дэ Лаёла? 620 00:56:10,200 --> 00:56:11,407 Магчыма. 621 00:56:11,702 --> 00:56:13,409 Вы павінны пайсці са мной, сэр. 622 00:56:16,248 --> 00:56:17,830 Ты злодзей! 623 00:56:20,794 --> 00:56:22,706 Германа? Германа? 624 00:56:23,839 --> 00:56:26,582 Вада! Дастань вады! 625 00:56:29,970 --> 00:56:32,804 - Вады! - Ён быў апрануты вопратку, якую ён скраў у вас. 626 00:56:32,806 --> 00:56:34,172 Ён яе не краў! 627 00:56:34,474 --> 00:56:36,716 Я аддаў яму па сваёй волі! 628 00:56:37,936 --> 00:56:39,393 Хто табе гэта сказаў гэта мая вопратка? 629 00:56:40,147 --> 00:56:41,979 Гэта быў я. 630 00:56:46,194 --> 00:56:47,435 Ксанці? 631 00:56:50,240 --> 00:56:52,482 Вы тут, каб прынесці вяртаюся да Лаёлы. 632 00:56:56,830 --> 00:56:59,573 Я проста хацеў прапанаваць вам каня. 633 00:57:00,542 --> 00:57:03,159 Вы не прывыклі хадзіць басанож. 634 00:57:07,007 --> 00:57:09,090 Вы ўжо ведаеце мой адказ. 635 00:57:11,803 --> 00:57:13,510 Заклінаю цябе, Іньіга! 636 00:57:15,849 --> 00:57:17,340 Іньіга, калі ласка! 637 00:57:18,810 --> 00:57:22,303 Вазьмі хаця б гэта. Для вашага падарожжа. 638 00:57:39,748 --> 00:57:41,990 Дайце яму лекара! 639 00:57:44,503 --> 00:57:46,460 Скажы Марціну, што я памёр. 640 00:57:51,510 --> 00:57:53,342 Я вас малю! 641 00:58:05,565 --> 00:58:11,232 Пілігрым цяпер застаўся на ст праезных дарогах і ў мястэчках. 642 00:58:12,572 --> 00:58:16,065 Ён не мог рызыкаваць сваім сваякі знаходзяць яго зноў. 643 00:58:17,703 --> 00:58:19,695 Ён даў зарок. 644 00:58:19,997 --> 00:58:22,364 І ён выканаў бы яго! 645 00:58:37,472 --> 00:58:42,763 Ён хацеў жыць як Францішак Асізі і святы Дамінік. 646 00:58:43,770 --> 00:58:46,183 Без маёмасці. 647 00:58:47,149 --> 00:58:49,766 Жабраванне ежы. 648 00:58:57,743 --> 00:59:00,156 Калі ён упершыню пасяліўся жабраваць,... 649 00:59:01,496 --> 00:59:03,408 ... ён адчуваў сябе ашуканцам. 650 00:59:04,291 --> 00:59:06,078 Як крывадушнік. 651 00:59:16,386 --> 00:59:19,094 Дзень добры. Пяшчотны падарунак? Прабачце? 652 00:59:22,476 --> 00:59:24,684 Пяшчотны падарунак? Прабачце? 653 00:59:27,230 --> 00:59:29,392 Міласціна? 654 00:59:47,959 --> 00:59:50,667 Прабачце? Міласціна? 655 00:59:51,421 --> 00:59:52,912 дзякуй! 656 00:59:56,218 --> 00:59:58,631 Падарунак? дзякуй! 657 01:00:00,806 --> 01:00:05,267 Але калі яго апошнія грошы скончыліся і голад яго быў вялікі,... 658 01:00:06,186 --> 01:00:09,475 ... яго патрэбы сталі рэальнымі. 659 01:00:13,318 --> 01:00:16,356 Гэта стала маёй сапраўднай скурай. 660 01:00:18,990 --> 01:00:21,858 Скура жабрака. 661 01:01:04,578 --> 01:01:07,321 Я злавіў аднаго са сваіх слуг дастаючы ежу з кладоўкі,... 662 01:01:07,330 --> 01:01:08,741 ... толькі каб даць вам. 663 01:01:08,957 --> 01:01:10,994 З-за таго, што ты яму сказаў. 664 01:01:13,587 --> 01:01:16,000 — Прашу прабачэння! — Не трэба. 665 01:01:16,214 --> 01:01:18,171 Ён мне самы непрыемны з усіх слуг. 666 01:01:18,341 --> 01:01:20,958 Добра, што зрабіў нешта бескарыслівае. 667 01:01:21,261 --> 01:01:23,878 Нават калі гэта быў невялікі крадзеж. 668 01:01:24,931 --> 01:01:26,888 Вы заўсёды так робіце? 669 01:01:27,767 --> 01:01:28,883 Цэлы дзень жабраваць... 670 01:01:29,060 --> 01:01:31,643 ... раздаваць ежу ноччу да хворых? 671 01:01:32,063 --> 01:01:33,975 Нічым не магу дапамагчы. 672 01:01:34,566 --> 01:01:36,102 Хворыя бездапаможныя. 673 01:01:36,318 --> 01:01:38,901 Я магу прасіць яе звонку, таму я прашу яе. 674 01:01:40,530 --> 01:01:42,863 Я донья Інэс дэ Паскуаль. 675 01:01:44,034 --> 01:01:45,400 як цябе завуць 676 01:01:46,036 --> 01:01:47,902 Іньіга. 677 01:01:48,663 --> 01:01:50,245 Іньіга? 678 01:01:50,707 --> 01:01:52,494 Як першы кароль Памплоны? 679 01:01:54,586 --> 01:01:57,169 Я б сказаў, што я калека Памплоны. 680 01:01:57,422 --> 01:01:58,503 Мая гаспадыня! 681 01:01:58,882 --> 01:02:02,341 Добра, містэр Іньіга, Калека з Памплоны. 682 01:02:03,261 --> 01:02:06,971 Вы не першы салдат, які хоча змяніць сваё жыццё тут. 683 01:02:07,182 --> 01:02:09,720 І не першы шляхціц. 684 01:02:10,101 --> 01:02:11,717 Не адмаўляйце! 685 01:02:11,895 --> 01:02:14,888 Я адчуваю пах блакітнай крыві міля супраць ветру. 686 01:02:15,690 --> 01:02:18,182 Але я прызнаю, што вы ёсць рабіць нешта асаблівае. 687 01:02:18,443 --> 01:02:19,775 І тое, як вы гэта робіце. 688 01:02:20,320 --> 01:02:24,030 Колькі б ты ні пражыў гэта жыццё ў галечы... 689 01:02:24,282 --> 01:02:27,866 ... хачу жыць жабраваць, голад і добрыя справы,... 690 01:02:28,453 --> 01:02:30,786 ... табе заўсёды рады за маім сталом. 691 01:02:31,915 --> 01:02:35,534 Усе мае сродкі ў вашым распараджэнні! 692 01:02:39,297 --> 01:02:42,415 Вы падарунак Божа, донья Інэс. 693 01:02:43,176 --> 01:02:45,088 Я ведаю! 694 01:02:49,432 --> 01:02:50,718 Пачакайце! Я табе дапамагу! 695 01:02:50,892 --> 01:02:54,260 Павольна маё жыццё ў Манрэсе атрымаў свой уласны рытм. 696 01:02:56,731 --> 01:02:57,892 Бярыце! 697 01:02:59,401 --> 01:03:03,771 На працягу дня мы пастаўлялі беднякі з хлебам. 698 01:03:06,866 --> 01:03:10,234 Часам мы клапаціліся аб адзінокія пацыенты ў бальніцы. 699 01:03:12,289 --> 01:03:14,155 Праца стамляла. 700 01:03:14,541 --> 01:03:16,203 Але мы трымаліся. 701 01:03:30,473 --> 01:03:34,968 Ноччу я адступіў да пячора на Кардонеры. 702 01:03:35,687 --> 01:03:38,896 Там я заплаціў свой доўг Хрысту. 703 01:03:39,816 --> 01:03:43,810 Скажам так: Бог не спяшаўся са мной... 704 01:03:44,154 --> 01:03:45,690 ... як дзіця. 705 01:03:45,947 --> 01:03:47,813 Вы не сляпы. 706 01:03:52,245 --> 01:03:58,583 Вы хутка пачуеце зноў ласка майго сына. 707 01:04:21,316 --> 01:04:24,809 Амаль праз 10 месяцаў пасля I прыбыў у Манрэсу,... 708 01:04:26,488 --> 01:04:30,152 ... Я пакінуў пячору новым чалавекам! 709 01:04:32,952 --> 01:04:38,949 Такім чынам, Бог падрыхтаваў мяне за тое, што павінна было адбыцца. 710 01:04:53,014 --> 01:04:56,132 У імя Яго Святасць, Папа,... 711 01:04:56,434 --> 01:05:01,020 ... гэты двор Святога Фармальна сабралася інквізіцыя. 712 01:05:01,731 --> 01:05:05,441 Рэжысёрам з'яўляецца Іньіга Лопес дэ Оньяс і Лаёла. 713 01:05:05,944 --> 01:05:12,316 Калісьці ён быў салдатам караля спаганяецца наступнымі пунктамі: 714 01:05:16,454 --> 01:05:18,821 Прапаведаванне без дазволу. 715 01:05:19,749 --> 01:05:24,915 Маючы справу і спакушаючы жанчыны з Саламанкі. 716 01:05:25,755 --> 01:05:29,749 Тайныя і акультныя сустрэчы, сярод ночы. 717 01:05:30,969 --> 01:05:33,131 Калі падсуднага прызнаюць вінаватым,... 718 01:05:33,346 --> 01:05:36,305 ... ён загіне ў агні ў канцы месяца. 719 01:05:37,058 --> 01:05:39,391 Перад гэтым справа праводзіцца праверка. 720 01:05:50,697 --> 01:05:52,734 Гэта мая віна? 721 01:05:53,992 --> 01:05:56,029 Ці варта было маўчаць? 722 01:05:57,579 --> 01:06:00,242 Як справы ў новых братоў, Калікста? 723 01:06:01,249 --> 01:06:02,865 Касерэс шмат працуе. 724 01:06:02,876 --> 01:06:03,912 ЗА ПЯЦЬ ДЗЁН ТАКУЕ 725 01:06:03,918 --> 01:06:06,626 Артэага занадта маўклівы. 726 01:06:07,213 --> 01:06:09,250 Занадта маўклівы, каб быць адным з нас. 727 01:06:09,549 --> 01:06:11,666 Я не думаю, што ён можа праслужыць значна даўжэй. 728 01:06:12,135 --> 01:06:15,253 Артэага прытрымліваецца правілаў брата Іньіга: 729 01:06:16,931 --> 01:06:20,095 Больш слухай, менш гавары. 730 01:06:20,685 --> 01:06:23,052 Я думаю, што ён сумуе яго 50 слуг. 731 01:06:23,229 --> 01:06:25,391 І прыгожае адзенне што не падрапаць. 732 01:06:26,065 --> 01:06:29,684 Я гэта прызнаю! Сёння мне не хапае вопраткі! 733 01:06:37,452 --> 01:06:40,286 Вазьмі цябе, брат. 734 01:06:41,039 --> 01:06:43,998 Калі вы моліцеся, што ты пытаешся? 735 01:06:44,542 --> 01:06:46,374 Звычайны. 736 01:06:46,878 --> 01:06:49,996 Доўгага жыцця і багацця для мяне і маёй сям'і. 737 01:06:50,256 --> 01:06:51,963 Чаму вы пра гэта просіце? 738 01:06:52,300 --> 01:06:53,882 Таму што гэта добра. 739 01:06:54,844 --> 01:06:57,678 Ці можна прасіць нічога добрага ў Бога? 740 01:06:58,014 --> 01:07:03,100 Лічыце, вялікае багацце прынесла шмат страхаў і няшчасцяў. 741 01:07:03,394 --> 01:07:06,353 Іх жыццё вызначаецца багаццем. 742 01:07:06,731 --> 01:07:10,065 І нават доўгае жыццё можа быць балючым. 743 01:07:10,527 --> 01:07:11,688 Так, але... 744 01:07:12,320 --> 01:07:14,027 ... аб чым тады маліцца? 745 01:07:14,447 --> 01:07:17,861 Можа, за абыякавасць? 746 01:07:19,244 --> 01:07:21,452 Я не маю на ўвазе халоднае сэрца. 747 01:07:22,080 --> 01:07:25,619 Няважна, калі Бог дае ты багацце ці беднасць... 748 01:07:26,125 --> 01:07:27,912 ... добрае ці дрэннае здароўе. 749 01:07:28,294 --> 01:07:31,332 Пакуль беднасць, багацце і працягласць жыцця дапаможа вам ... 750 01:07:31,548 --> 01:07:33,505 ... каб выканаць сваю місію. 751 01:07:34,300 --> 01:07:36,917 Брат, пра якую місію ты кажаш? 752 01:07:39,347 --> 01:07:44,183 Калі ты сёння ўстаў, што былі твае планы на дзень? 753 01:07:45,812 --> 01:07:48,395 Я гандляр, таму... 754 01:07:48,773 --> 01:07:51,561 ... Я думаў пра новую дастаўку што павінна прыбыць сёння. 755 01:07:51,776 --> 01:07:54,268 І сустрэча з новым кліентам. 756 01:07:54,862 --> 01:07:59,527 Потым я ўспомніў, што мой стрыечны брат настойваў, каб я цябе слухаў! 757 01:08:00,034 --> 01:08:01,570 Добры спіс,... 758 01:08:01,744 --> 01:08:03,576 ... асабліва апошні пункт. 759 01:08:04,038 --> 01:08:06,746 Калі ўявіць сябе, на смяротным ложы... 760 01:08:07,041 --> 01:08:10,330 ... якім гэты дзень уяўляецца вам? 761 01:08:11,921 --> 01:08:13,412 Я думаю,... 762 01:08:14,924 --> 01:08:18,918 ...Лепш бы наведаўся да свайго старога маці, перш чым я пайшоў у бізнэс. 763 01:08:20,888 --> 01:08:24,256 Або праводзіў больш часу з сынам. 764 01:08:24,976 --> 01:08:28,765 Як вы ставіцеся да гэтыя новыя думкі? 765 01:08:30,440 --> 01:08:33,478 Гэта добра! 766 01:08:36,863 --> 01:08:38,525 Як я павінен гэта выказаць? 767 01:08:40,366 --> 01:08:42,574 Больш нічога не трэба было б рабіць... 768 01:08:43,202 --> 01:08:45,319 ... Я б выбраў гэтыя рэчы. 769 01:08:45,705 --> 01:08:48,163 Вам больш нічога не трэба рабіць! 770 01:08:49,042 --> 01:08:51,910 Што гэта такое, што мы на самой справе трэба рабіць у жыцці? 771 01:08:53,129 --> 01:08:56,088 Мы вельмі клапоцімся аб абавязкі дня,... 772 01:08:56,341 --> 01:08:59,254 ... мы стараемся зрабіць гэта правільна для свету вакол нас... 773 01:08:59,802 --> 01:09:05,514 ... і ў рэшце рэшт гл толькі шэраг занятых,... 774 01:09:06,142 --> 01:09:08,885 ... але бессэнсоўныя дні. 775 01:09:09,437 --> 01:09:12,601 Мы караблі, якія плывуць гадамі, але ніколі не дасягнуць месца прызначэння, ... 776 01:09:12,899 --> 01:09:15,141 ... таму што ў нас няма мэты. 777 01:09:15,652 --> 01:09:17,439 Карты няма што мы можам прытрымлівацца. 778 01:09:18,196 --> 01:09:22,156 Я называю гэтую картку Жыццём на Першы прынцып. 779 01:09:22,659 --> 01:09:26,118 Бог стварыў нас, каб любіць нас. 780 01:09:26,287 --> 01:09:28,279 І каб мы яго любілі. 781 01:09:28,956 --> 01:09:33,291 Калі гэта праўда, то наша жыццё лепш выкарыстоўваць ... 782 01:09:33,586 --> 01:09:38,377 ... мы выкарыстоўваем наш час аддаць пашану Богу. 783 01:09:39,050 --> 01:09:43,135 Усё ў гэтым свеце існуе выключна для гэтай мэты. 784 01:09:43,680 --> 01:09:48,015 Багацце, веды, навыкі,... 785 01:09:48,184 --> 01:09:49,971 ... мары і тугі. 786 01:09:50,978 --> 01:09:54,813 Нават хвароба і няшчасце могуць наблізіць нас да Яго любові. 787 01:09:55,400 --> 01:09:56,481 Такім чынам,... 788 01:09:57,276 --> 01:10:01,395 ... не маліцца кожны дзень каб добрае здарылася з вамі. 789 01:10:02,740 --> 01:10:05,153 Маліцеся, каб наблізіцца да Бога. 790 01:10:05,910 --> 01:10:09,494 Усё, што вы робіце, рабіце гэта ў ваш гонар. 791 01:10:11,082 --> 01:10:14,166 Тады вы жывяце добра. 792 01:10:15,795 --> 01:10:18,287 Пераканайцеся, што яна атрымлівае ежу. 793 01:10:21,884 --> 01:10:23,546 Добрая пропаведзь. 794 01:10:25,304 --> 01:10:26,420 Прабач мяне, бацька. 795 01:10:26,639 --> 01:10:28,505 Гэта была проста размова сярод сяброў. 796 01:10:28,725 --> 01:10:30,261 Лепшая пропаведзь у мяне чуў праз гады! 797 01:10:30,268 --> 01:10:32,601 Нават са сваіх вуснаў. 798 01:10:32,854 --> 01:10:35,062 Вы належыце да медаля? 799 01:10:35,565 --> 01:10:37,978 Не, мы простыя людзі. 800 01:10:39,026 --> 01:10:40,983 Зразумейце. А правільнае адзенне? 801 01:10:41,487 --> 01:10:43,399 Знак нашай суполкі. 802 01:10:43,823 --> 01:10:46,156 А ты не бойся, можа нехта падумае... 803 01:10:46,159 --> 01:10:48,526 ... вы б прапаведавалі як пасвечаныя святары? 804 01:10:49,287 --> 01:10:51,825 Гэта не наш намер. 805 01:10:52,999 --> 01:10:54,786 Капітан Лаёла! 806 01:11:00,131 --> 01:11:01,713 Гэта вы, ці не так? 807 01:11:03,050 --> 01:11:04,382 Не больш! 808 01:11:04,927 --> 01:11:06,259 Я разумею. 809 01:11:06,929 --> 01:11:09,091 Вы спрабуеце новы твар. 810 01:11:10,183 --> 01:11:12,345 Я хачу пазбегнуць свайго старога твару. 811 01:11:13,269 --> 01:11:14,805 пытанне: 812 01:11:15,772 --> 01:11:21,018 Ці чуеце вы голас Бога, навучыцца гэта чуць... 813 01:11:22,445 --> 01:11:23,936 ... вы б захавалі гэты сакрэт? 814 01:11:24,238 --> 01:11:28,357 Як вы можаце быць упэўнены, што Бог гаворыць праз вас? 815 01:11:30,411 --> 01:11:32,277 Я ўсё запісаў. 816 01:11:34,248 --> 01:11:36,831 Гэта апісвае час ад свету. 817 01:11:37,710 --> 01:11:40,544 Я разважаў над жыццём Пана. 818 01:11:42,048 --> 01:11:44,711 Я ўявіў сябе ў станцыі свайго жыцця,... 819 01:11:45,301 --> 01:11:47,338 ... або ўкленчыць перад Божым тронам. 820 01:11:48,805 --> 01:11:54,176 Я павінен спытаць гэта! Гэты спосаб малітва, гэта ўяўленне,... 821 01:11:54,936 --> 01:11:58,145 ... гэта вельмі падобна на метады з Alumbrados, ілюмінатаў! 822 01:11:58,564 --> 01:12:00,601 Вы не адзін з іх, ці не так? 823 01:12:01,651 --> 01:12:03,813 Алумбрада - не сапраўдныя мысляры, айцец. 824 01:12:04,111 --> 01:12:05,477 Ты нядбайны. 825 01:12:06,197 --> 01:12:07,733 Мой метад грунтоўны. 826 01:12:10,117 --> 01:12:12,985 Хацелася б працягнуць гэтую размову. 827 01:12:13,704 --> 01:12:16,993 Можа, апамятаешся мой манастыр на абед. 828 01:12:17,583 --> 01:12:20,701 Некаторыя з вучоных-дамініканцаў вядома, хацеў бы сустрэцца з вамі. 829 01:12:21,671 --> 01:12:23,537 Значыць, вы прапаведнік? 830 01:12:24,131 --> 01:12:25,622 Што вы прапаведуеце? 831 01:12:26,133 --> 01:12:28,591 Не, бацька. Я не прапаведнік. 832 01:12:29,095 --> 01:12:32,304 — Гэта простыя размовы... — Простыя размовы, так. 833 01:12:32,473 --> 01:12:34,590 Санчэс сказаў мне пра гэта. 834 01:12:35,059 --> 01:12:36,971 Але я табе не веру! 835 01:12:37,645 --> 01:12:40,228 А я не магу цябе паважаць. 836 01:12:40,898 --> 01:12:43,606 Калі вы хочаце прапаведаваць, прапаведуйце! 837 01:12:44,110 --> 01:12:46,318 Паноў парушае пан. 838 01:12:46,529 --> 01:12:49,567 Такім чынам, давайце назавем гэта «пропаведзь»! 839 01:12:50,533 --> 01:12:52,445 Што вы прапаведуеце? 840 01:12:53,703 --> 01:12:56,320 Нічога, што было б табе чужым, бацька. 841 01:12:57,164 --> 01:12:59,121 Цноты і заганы. 842 01:12:59,625 --> 01:13:02,709 - каханне і нянавісць адзін да аднаго ... — Гэта так проста! 843 01:13:02,962 --> 01:13:06,672 Нават дзеці любяць цнота і нянавісць да заганы. 844 01:13:07,174 --> 01:13:09,632 Дык чаму вы павінны пра гэта прапаведаваць? 845 01:13:10,386 --> 01:13:13,174 Гэта лёгка, калі мы можам зрабіць выразнае адрозненне. 846 01:13:13,431 --> 01:13:15,844 Але рашэнняў шмат незразумелыя. 847 01:13:16,934 --> 01:13:19,802 Як і выбар замужжа або стаць святаром. 848 01:13:20,062 --> 01:13:24,648 - У брата Іньіга ёсць спосаб спыніць... - Шлях малітвы,... 849 01:13:24,942 --> 01:13:26,649 ... ведаць волю Божую. 850 01:13:26,819 --> 01:13:30,233 Гэта пра сваё перажыванні і пачуцці... 851 01:13:30,823 --> 01:13:32,780 ... пра тое, што хвалюе вашу душу. 852 01:13:33,034 --> 01:13:35,993 Гэтыя намаганні здаюцца дзіўнымі,... 853 01:13:36,162 --> 01:13:39,280 ... непатрэбны, можа нават небяспечны! 854 01:13:39,790 --> 01:13:42,874 На працягу стагоддзяў Маці-Царква робіць добрую працу. 855 01:13:43,085 --> 01:13:46,044 Нам не патрэбны радыкальныя эксперыменты! 856 01:13:46,422 --> 01:13:48,630 Мой метад выратаваў жыццё. 857 01:13:49,300 --> 01:13:51,087 Пачынаючы са свайго! 858 01:13:51,594 --> 01:13:53,802 Многія хлусы ўжо сказалі гэта. 859 01:13:56,307 --> 01:13:58,014 Больш не кажу. 860 01:13:59,310 --> 01:14:01,723 Вы будзеце! Я думаю, вы будзеце! 861 01:14:02,355 --> 01:14:08,272 Калі вы сапраўды верыце, што ваш новы метад мае каштоўнасць для Касцёла,... 862 01:14:09,362 --> 01:14:13,322 ... вы не будзеце супраціўляцца кантролю. 863 01:14:13,532 --> 01:14:17,867 - Няпраўда? — Яна яшчэ не гатовая да раскрыцця. 864 01:14:18,120 --> 01:14:22,706 Тым не менш, яна гатовая быць чытаў простым хрысціянам... 865 01:14:23,209 --> 01:14:28,125 ... і падвяргаючы іх няправільна і, магчыма, праклён! 866 01:14:28,464 --> 01:14:30,672 Мой метад бездакорны. 867 01:14:31,550 --> 01:14:33,633 Але тым не менш я павінен адмовіцца! 868 01:14:34,720 --> 01:14:36,962 Я гэтага не казаў у вас ёсць выбар! 869 01:14:37,390 --> 01:14:41,976 Вы застаяцеся ў нас пад вартай пакуль не прыйдзе суд. 870 01:14:42,228 --> 01:14:46,563 — Трыбунал? - Інквізітар Фрыас - наш сябар. 871 01:14:47,191 --> 01:14:49,399 Ён будзе клапаціцца пра вас! 872 01:15:09,213 --> 01:15:10,704 Iñigo! 873 01:15:14,093 --> 01:15:15,550 Іньіга! 874 01:15:18,848 --> 01:15:20,214 Калікста? 875 01:15:21,183 --> 01:15:22,594 Што ты тут робіш? 876 01:15:22,893 --> 01:15:24,509 Я спытаў сябе. 877 01:15:24,812 --> 01:15:26,895 - Мы ўсе! - Што? 878 01:15:28,107 --> 01:15:30,440 Мы цябе не хацелі пакутаваць у адзіноце. 879 01:15:31,902 --> 01:15:33,234 Але... людзі? 880 01:15:33,821 --> 01:15:35,733 Хто павінен клапаціцца пра яе? 881 01:15:36,907 --> 01:15:38,398 Яны сышлі, Іньіга. 882 01:15:39,577 --> 01:15:41,785 Вы чулі, што з вамі здарылася. 883 01:15:42,038 --> 01:15:43,779 Яны спалохаліся. 884 01:15:44,165 --> 01:15:45,997 Бо наша праца! 885 01:15:46,792 --> 01:15:48,374 І ніхто не застаўся! 886 01:15:48,919 --> 01:15:52,208 Захаваць веру лёгка калі ўсё добра. 887 01:15:53,883 --> 01:15:57,467 Вярнуўся толькі адзін Хрыста, каб падзякаваць Яму. 888 01:15:58,596 --> 01:16:00,337 У вас як мінімум тры! 889 01:16:01,849 --> 01:16:03,932 Мы перажывем гэта, брат. 890 01:16:04,769 --> 01:16:06,977 Мы на вашым баку пакуль не прыйдзе канец. 891 01:16:07,605 --> 01:16:10,143 Памолімся аб гэтым гэта яшчэ не канец. 892 01:16:22,870 --> 01:16:24,702 Бацька Санчэс! 893 01:16:24,872 --> 01:16:27,455 Хочаш зноў запрасіць мяне на абед? 894 01:16:28,125 --> 01:16:29,707 Прашу прабачэння за тое, што адбылося. 895 01:16:29,710 --> 01:16:30,917 Гэта не было маім намерам. 896 01:16:30,920 --> 01:16:33,583 Табе б не трэба было ехаць адлегласць для прабачэння! 897 01:16:34,590 --> 01:16:36,331 Дастаткова было б і ліста. 898 01:16:36,634 --> 01:16:38,421 Вы заняты чалавек! 899 01:16:41,889 --> 01:16:44,848 Я павінен абараняць вас перад судом. 900 01:16:47,186 --> 01:16:51,180 Так што вырашаць вам што я прызнаюся? 901 01:16:53,359 --> 01:16:58,605 Я разумею, што зараз можа інквізіцыя канфіскаваць маёмасць вінаватага. 902 01:16:59,865 --> 01:17:03,324 Вы можаце мець усё! 903 01:17:05,246 --> 01:17:07,659 Усё маё багацце! 904 01:17:10,000 --> 01:17:12,663 Давайце застанемся з гэтым, Іньіга. 905 01:17:13,087 --> 01:17:15,170 Фрыяс - строгі чалавек! 906 01:17:15,673 --> 01:17:18,632 Ён больш спаліў падазроныя алюмбрадосы... 907 01:17:18,843 --> 01:17:21,881 ... як любы пракурор в Іспанія, нават уся царква. 908 01:17:22,054 --> 01:17:23,920 Я ведаю смерць! 909 01:17:24,598 --> 01:17:26,214 Я не баюся! 910 01:17:27,393 --> 01:17:30,431 Вашы спадарожнікі могуць не будзь такім смелым. 911 01:17:30,855 --> 01:17:33,268 Твая кара будзе ёй! 912 01:17:34,483 --> 01:17:39,899 Калі не хочаш эканоміць, можа быць, вы хочаце выратаваць яе! 913 01:17:41,824 --> 01:17:43,941 Які ў вас план? 914 01:17:47,872 --> 01:17:49,329 Мы павінны зрабіць дзве рэчы: 915 01:17:49,790 --> 01:17:53,204 Мы павінны прадставіць вашы творы. Як яе называць? 916 01:17:53,377 --> 01:17:54,584 Духоўныя практыкаванні! 917 01:17:54,587 --> 01:17:56,294 Добра, вашы духоўныя практыкаванні. 918 01:17:56,589 --> 01:18:01,254 Мы павінны даказаць, што яны з Толькі Святое Пісанне і боскае натхненне. 919 01:18:05,556 --> 01:18:09,140 Нам таксама трэба столькі ж як мага сведкі... 920 01:18:09,143 --> 01:18:11,601 ... якія сведчаць аб вашым добрым характары. 921 01:18:30,539 --> 01:18:32,656 Я донья Інэс Паскуаль. 922 01:18:36,462 --> 01:18:38,670 Я Агусцін Крызастома. 923 01:18:39,006 --> 01:18:41,589 Я лекар у бальніцы Манрэса. 924 01:18:42,218 --> 01:18:46,633 Я Хераніма Ардэвол, дырэктар Барселонскага ўніверсітэта. 925 01:18:47,139 --> 01:18:49,882 Я доктар Сіруэла. 926 01:18:51,727 --> 01:18:54,686 Я кажу ад імя дзвюх шляхетных дам. 927 01:18:55,314 --> 01:18:57,897 Маці і дачка. 928 01:18:58,651 --> 01:19:00,688 Яны былі даручаны маёй апецы. 929 01:19:00,903 --> 01:19:03,646 Амаль кожны дзень я бачыў Іньіга,... 930 01:19:03,864 --> 01:19:06,652 ... ён клапаціўся аб хворых і кармілі іх. 931 01:19:07,076 --> 01:19:11,867 Аднойчы ён сунуў палец на мужчынскую рану. 932 01:19:12,623 --> 01:19:15,331 Потым ён паклаў палец да сваіх вуснаў. 933 01:19:16,168 --> 01:19:19,582 Іньіга прыйшоў да мяне пасля яго вярнуўся з Ерусаліма. 934 01:19:20,422 --> 01:19:25,463 Ён хацеў працягнуць навучанне, якое было адмовіў яму ў ваеннай кар'еры. 935 01:19:26,220 --> 01:19:30,055 Гэта было дзіўна бачыць мужчыну гадоў 33... 936 01:19:30,224 --> 01:19:33,262 ... чытаць кнігі для 13-гадовых. 937 01:19:33,644 --> 01:19:38,309 Сем, восем гадзін ён правёў калені, без сну,... 938 01:19:38,524 --> 01:19:39,890 ...маліцца. 939 01:19:40,109 --> 01:19:43,944 Яго пакаянне, яго пост, недасыпанне,... 940 01:19:44,238 --> 01:19:45,900 ... зрабіў яго хворым. 941 01:19:46,115 --> 01:19:48,152 Мы павінны былі клапаціцца пра яго. 942 01:19:48,492 --> 01:19:49,858 Вядома, я быў у шоку! 943 01:19:50,035 --> 01:19:52,402 Я спытаў яго, што ён зрабіў! 944 01:19:52,830 --> 01:19:56,449 Ён сказаў, што яму стала дрэнна,... 945 01:19:56,625 --> 01:19:59,242 ... ад моцнага паху ад раны чалавека. 946 01:20:00,087 --> 01:20:06,584 Такім чынам, ён прымусіў сябе стаць ім са смуродам і брудам фермера. 947 01:20:06,969 --> 01:20:08,881 Значыць, мы адно і тое ж! 948 01:20:09,805 --> 01:20:11,262 Упарты чалавек. 949 01:20:11,515 --> 01:20:14,258 Але таксама вельмі сціплы. 950 01:20:14,476 --> 01:20:16,809 Ён цярпеў ганьбу. 951 01:20:18,355 --> 01:20:19,766 І ён працаваў. 952 01:20:20,065 --> 01:20:26,062 Без адукацыі, перакананы ён не змог пераканаць сваіх таварышаў... 953 01:20:26,322 --> 01:20:28,029 ... і весці іх да святла. 954 01:20:28,198 --> 01:20:35,662 Я даведаўся, што яны хадзілі патаемна сустрэчы, арганізаваныя нейкім Іньіга... 955 01:20:36,040 --> 01:20:37,281 ... разам са сваімі спадарожнікамі. 956 01:20:37,291 --> 01:20:39,874 Ён ніколі не размаўляў сам-насам ні з адной з дам. 957 01:20:39,877 --> 01:20:41,664 Там заўсёды нехта быў. 958 01:20:41,879 --> 01:20:44,166 Яны сцвярджалі, што маюць бачання. 959 01:20:44,465 --> 01:20:47,458 Нібы гаварыў Хрыстос да іх ад крыжа. 960 01:20:48,135 --> 01:20:52,300 Тыдзень слухалі пропаведзі шарлатана,... 961 01:20:53,265 --> 01:20:56,178 ... тады вырашылі мае падапечныя ісці ў паломніцтва. 962 01:20:56,393 --> 01:20:57,804 Пяшком! 963 01:20:58,479 --> 01:21:00,015 Дзіўны чалавек,... 964 01:21:00,230 --> 01:21:02,267 ... з дзіўнымі звычкамі. 965 01:21:03,275 --> 01:21:05,141 Але яго адданасць можа не адмовіць яму. 966 01:21:05,361 --> 01:21:08,024 Яго вельмі віталі у маёй бальніцы. 967 01:21:08,822 --> 01:21:10,779 Я ведаю гэтага чалавека. 968 01:21:11,408 --> 01:21:12,990 Ён малайчына! 969 01:21:13,410 --> 01:21:16,027 Яго новай зброяй павінны стаць словы. 970 01:21:16,997 --> 01:21:19,114 І ён хацеў авалодаць ёю. 971 01:21:19,708 --> 01:21:24,749 Для гэтага чалавека гаворыць д'ябал! 972 01:21:26,882 --> 01:21:28,919 Дзеля нашых жонак... 973 01:21:29,593 --> 01:21:31,380 ... яго трэба прымусіць замаўчаць! 974 01:21:31,762 --> 01:21:33,970 Гэтыя сустрэчы...? 975 01:21:35,265 --> 01:21:40,681 Вашы паслядоўнікі кажуць пра «духоўны». практыкаванні'. Што гэта менавіта? 976 01:21:41,897 --> 01:21:44,310 Ідэя гэтага простая. 977 01:21:44,900 --> 01:21:47,608 Чалавек створаны, каб спазнаць Бога. 978 01:21:48,195 --> 01:21:49,606 Ён павінен славіць Бога. 979 01:21:49,613 --> 01:21:51,730 Ён павінен адказаць узаемнасцю яго невычэрпная любоў. 980 01:21:52,783 --> 01:21:55,116 Калі гэта наша мэта,... 981 01:21:55,369 --> 01:21:57,986 ... потым прыносіць нам усё што набліжае нас да Бога... 982 01:21:58,247 --> 01:22:00,204 ... унутраны спакой і шчасце. 983 01:22:00,958 --> 01:22:03,041 Я называю гэта «камфортам». 984 01:22:04,044 --> 01:22:06,536 Усё, што аддзяляе нас ад Бога... 985 01:22:06,964 --> 01:22:10,082 ... стварае пакуты, боль і пустэчу. 986 01:22:10,926 --> 01:22:13,088 Вось што я называю «запусценнем». 987 01:22:13,554 --> 01:22:18,549 Давайце духоўныя практыкаванні ведаць матывы душы. 988 01:22:18,809 --> 01:22:20,471 Мы пазнаем тых, хто паходзіць ад Бога... 989 01:22:20,644 --> 01:22:22,135 ... і якія паходзяць ад ворага. 990 01:22:22,354 --> 01:22:26,473 Навошта вам іншы спосаб пачуць Божае Слова... 991 01:22:26,733 --> 01:22:30,352 ... калі гэта зразумела ў Бібліі? 992 01:22:30,571 --> 01:22:32,278 Стаўкі зразумелыя! 993 01:22:32,448 --> 01:22:35,862 Практыкаванні не простыя пытанні і відавочныя адказы. 994 01:22:36,243 --> 01:22:41,455 Вы павінны практыкаваць іх пастаянна, пад кіраўніцтвам духоўнага кіраўніка. 995 01:22:42,583 --> 01:22:44,916 Вы навучыцеся маўчаць,... 996 01:22:45,627 --> 01:22:47,664 ... слухаць і падпарадкоўвацца. 997 01:22:48,505 --> 01:22:52,465 Колькі табе гадоў прысвечана выкладанню? 998 01:22:52,885 --> 01:22:55,298 Два гады бакалаўрыяту ў Барселоне,... 999 01:22:55,637 --> 01:22:58,755 ... адзін год у Алкала, каб пачаць зараз у Саламанцы. 1000 01:22:59,183 --> 01:23:02,221 Колькі гадоў тэалогіі? 1001 01:23:03,687 --> 01:23:05,394 — Менш за год. - О! 1002 01:23:06,899 --> 01:23:11,394 Тым не менш вы прапаведуеце вельмі складана а падрабязная форма малітвы? 1003 01:23:11,695 --> 01:23:15,109 Метад паходзіць ад майго ўласнага вопыт і маё меркаванне. 1004 01:23:15,908 --> 01:23:18,821 Яна давала суцяшэнне многім людзям і паказаў ім дарогу. 1005 01:23:19,036 --> 01:23:20,493 Я ўпэўнены. 1006 01:23:21,288 --> 01:23:23,621 Ёсць простае тлумачэнне,... 1007 01:23:23,790 --> 01:23:26,783 ... з усімі асаблівасцямі якія атачаюць падсуднага. 1008 01:23:27,461 --> 01:23:30,420 Гэты чалавек належыць да Alumbrados! 1009 01:23:31,089 --> 01:23:32,671 Ілюмінат! 1010 01:23:33,175 --> 01:23:37,089 Блюзнеры, якія сябе лічаць натхнёны непасрэдна Богам! 1011 01:23:37,471 --> 01:23:38,928 Кажуць, чуюць яго голас. 1012 01:23:39,139 --> 01:23:42,553 Нібыта самі сябе даюць цалкам да боскага,... 1013 01:23:42,726 --> 01:23:45,719 ... і, такім чынам, вольныя ад усякага граху. 1014 01:23:45,896 --> 01:23:48,809 Хто мяне ведае, Твой Гонар, хто ведае... 1015 01:23:48,815 --> 01:23:51,774 ... што я апошні, хто сцвярджае, што свабодны ад граху! 1016 01:23:52,027 --> 01:23:57,398 Але як можа гаварыць неадукаваны чалавек так вольна пра матывы душы? 1017 01:23:57,574 --> 01:24:02,160 Спадарства, я вам даў усе мае творы. 1018 01:24:02,746 --> 01:24:06,410 Вы бачыце нешта такое супярэчыць вучэнню,... 1019 01:24:06,750 --> 01:24:08,366 ... таму я неадкладна выпраўлю гэта! 1020 01:24:08,627 --> 01:24:14,089 Мы нічога не знайшлі ў Святым Пісанні што супярэчыць вучэнню. 1021 01:24:14,758 --> 01:24:17,626 Інакш бы цябе даўно спалілі. 1022 01:24:17,928 --> 01:24:21,763 Як згарэў бы, дык бы былі вінаватыя ў ерасі. 1023 01:24:24,810 --> 01:24:27,678 Касцёл павінен здаваць экзамены. 1024 01:24:28,230 --> 01:24:30,313 Ерась усюдыісная. 1025 01:24:30,691 --> 01:24:35,811 Я кажу, што вучоныя Царквы варта вывучыць гэтыя практыкаванні... 1026 01:24:36,196 --> 01:24:38,358 ... перш чым вы зможаце распаўсюдзіць гэта! 1027 01:24:38,532 --> 01:24:40,740 З усімі святымі! 1028 01:24:42,286 --> 01:24:43,652 Я вас малю! 1029 01:24:44,162 --> 01:24:48,782 Не дай мне чакаць дзесяцігоддзямі, пакуль усе тэолагі Рыма згодныя! 1030 01:24:49,459 --> 01:24:51,576 Ідзе вайна. 1031 01:24:51,587 --> 01:24:55,627 Ён жахлівы і рэальны, як ён супраць кожнага тырана. 1032 01:24:56,341 --> 01:25:00,085 Дзеці Божыя не могуць больш бачыць, больш не чуць. 1033 01:25:00,554 --> 01:25:04,298 Яны не адчуваюць сябе такімі скочваюцца ў бездань. 1034 01:25:05,309 --> 01:25:07,392 Вось чаму я гэта напісаў. 1035 01:25:08,103 --> 01:25:10,846 This is a manual for the war. 1036 01:25:11,148 --> 01:25:15,813 Гэта паказвае нам барацьбу і дазваляе нам каб пачуць голас нашага камандзіра. 1037 01:25:16,486 --> 01:25:21,606 не! Я не магу перастаць прапаведаваць што я навучыўся! 1038 01:25:22,367 --> 01:25:25,110 Мы — Божае войска! 1039 01:25:25,621 --> 01:25:29,740 Ці магу я проста прывесці іншага салдата у шэрагі майго гаспадара... 1040 01:25:29,750 --> 01:25:34,040 ... Я прымаю пакаранне гэтага Трыбунала за гэта! 1041 01:25:37,591 --> 01:25:41,631 Бог павінен быць вышэйшым суддзя душаў нашых. 1042 01:25:44,181 --> 01:25:46,343 Вашы таварышы згадалі часопіс,... 1043 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 ... што вы вялі з Лаёлы з моманту твайго ад'езду. 1044 01:25:49,770 --> 01:25:53,935 У нас ёсць усе твае пісанні вашы духоўныя практыкаванні,... 1045 01:25:54,191 --> 01:25:55,898 ... але не дзённік. 1046 01:25:56,360 --> 01:25:57,601 чаму? 1047 01:25:57,903 --> 01:26:02,648 Таму што ўтрымлівае крыніца вашай мярзоты? 1048 01:26:03,992 --> 01:26:05,153 Безумоўна, не! 1049 01:26:05,410 --> 01:26:06,946 Навошта ж тады трымаць? 1050 01:26:08,038 --> 01:26:09,995 Хай суд усё бачыць... 1051 01:26:09,998 --> 01:26:13,241 ... каб маці судзіла касцёл у цэлым! 1052 01:26:14,336 --> 01:26:17,579 Сэр, вы напішыце сябе ў гэтай кнізе: 1053 01:26:18,256 --> 01:26:21,374 «Дух у святле і адкрытасці добры. 1054 01:26:21,593 --> 01:26:25,303 Розум, акружаны таямніцамі а падман - гэта зло. " 1055 01:26:25,555 --> 01:26:29,048 Які дух у вас зараз, брат Іньіга? 1056 01:26:35,565 --> 01:26:37,181 добра. 1057 01:26:37,651 --> 01:26:41,611 Разгляд пераносіцца на заўтрашнюю раніцу... 1058 01:26:41,947 --> 01:26:45,566 ... так што гэтыя ілюмінаты могуць пераасэнсаваць свае заявы. 1059 01:26:50,288 --> 01:26:51,824 Ты схаваў гэта ад мяне. 1060 01:26:52,040 --> 01:26:55,499 Гэта важная частка доказы для інквізіцыі! 1061 01:26:55,919 --> 01:26:57,626 Дзе дзённік? 1062 01:26:58,088 --> 01:26:59,670 Нам гэта не дапаможа. 1063 01:26:59,881 --> 01:27:01,793 Вы ведаеце, што гэта савет здольны! 1064 01:27:02,008 --> 01:27:04,000 Вы сапраўды хочаце памерці? 1065 01:27:07,556 --> 01:27:08,592 добра. 1066 01:27:08,807 --> 01:27:11,265 Заўтра вы вырашыце свой лёс! 1067 01:27:43,967 --> 01:27:45,754 "Мой дарагі рыцар,... 1068 01:27:46,219 --> 01:27:47,801 ... ніхто ніколі гэтага не даведаецца. 1069 01:27:48,138 --> 01:27:50,004 Ніхто не ўспомніць. 1070 01:27:50,348 --> 01:27:52,305 Толькі мы. 1071 01:27:52,893 --> 01:27:55,431 Я даведаўся, што здарылася у Саламанцы,... 1072 01:27:55,645 --> 01:27:59,355 ... ад майго сябра, твайго сястра, донья Магдалена. 1073 01:27:59,816 --> 01:28:02,729 Я быў у жаху пачуць пра гэта ваша траўма ў Памплоне. 1074 01:28:03,069 --> 01:28:06,608 Але я чую, што вы зараз жыць новым жыццём. 1075 01:28:06,990 --> 01:28:09,528 І тваё сэрца напоўнена. 1076 01:28:10,619 --> 01:28:14,329 Я павінен сказаць вам, на ноччу мы сустрэліся ў Вальядалідзе,... 1077 01:28:14,623 --> 01:28:16,410 ... Я шукаў бібліятэку,... 1078 01:28:16,666 --> 01:28:19,409 ... выкінуць мяне з акна. 1079 01:28:19,920 --> 01:28:22,207 Я хацеў пакласці канец маім пакутам. 1080 01:28:22,839 --> 01:28:26,628 Усе гады зняволення і дрэннае абыходжанне з боку маёй маці,... 1081 01:28:27,177 --> 01:28:29,794 ... мая маладая душа магла больш не прымаць. 1082 01:28:30,305 --> 01:28:32,672 Я хацеў хутчэй пакласці гэтаму канец. 1083 01:28:34,017 --> 01:28:38,978 Але замест смерці я сустрэў а чалавек, з запалам і агнём. 1084 01:28:39,648 --> 01:28:41,560 Рыцар па імені,... 1085 01:28:41,900 --> 01:28:44,358 ... стаіць перада мной на каленях і кажа мне... 1086 01:28:44,569 --> 01:28:47,027 ... гэта было б гонарам каб ён памёр за мяне. 1087 01:28:49,115 --> 01:28:52,028 Часам можна выратаваць жыццё... 1088 01:28:52,244 --> 01:28:56,409 ... таму што толькі адзін чалавек распазнае тое, што каштоўнае ў адным. 1089 01:28:58,208 --> 01:29:00,746 Вы выратавалі мне жыццё! 1090 01:29:01,294 --> 01:29:03,536 І яшчэ шмат чаго вы зэканоміце... 1091 01:29:03,755 --> 01:29:05,792 ... як рыцар Божы! 1092 01:29:06,550 --> 01:29:10,169 Вы яго святло, яго агонь. 1093 01:29:11,096 --> 01:29:12,928 Не забывайце пра гэта! 1094 01:29:13,974 --> 01:29:17,183 Мая Божая Маці Царыца Нябесная,... 1095 01:29:17,561 --> 01:29:21,100 ... даць вам сілы і стаяць на вашым баку... 1096 01:29:21,940 --> 01:29:23,806 ... як я ніколі не магу. 1097 01:29:24,776 --> 01:29:27,359 Вечна ваш,... 1098 01:29:28,488 --> 01:29:30,070 ... Каталіна. " 1099 01:30:12,616 --> 01:30:16,610 Хутка! Дапамажыце! Агонь! 1100 01:30:17,203 --> 01:30:20,321 Хутка! хутка! Дапамажыце выдаліць! 1101 01:30:22,542 --> 01:30:24,124 Прама сюды! 1102 01:30:24,836 --> 01:30:27,829 Ідзі вазьмі ўсё! Прыходзьце! 1103 01:30:31,051 --> 01:30:34,169 Заставайся ў камеры! Давай! 1104 01:30:37,182 --> 01:30:38,423 Іньіга! 1105 01:30:39,184 --> 01:30:41,471 - Так? — Усе бягуць! 1106 01:30:43,563 --> 01:30:46,101 - Так. — Усе, толькі мы не! 1107 01:30:46,691 --> 01:30:48,728 Усе, толькі мы не... 1108 01:31:04,167 --> 01:31:05,328 Добрай раніцы, бацька. 1109 01:31:05,669 --> 01:31:07,001 Вы ўсё яшчэ тут. 1110 01:31:07,212 --> 01:31:08,669 Натуральна. 1111 01:31:09,339 --> 01:31:11,126 Палонныя, яны... 1112 01:31:12,300 --> 01:31:14,508 — Яны ўсе пайшлі. - Я чуў гэта. 1113 01:31:15,345 --> 01:31:17,302 Вы не спрабавалі ехаць з імі? 1114 01:31:17,555 --> 01:31:18,966 Колькі ўцякло? 1115 01:31:20,100 --> 01:31:21,682 26-га 1116 01:31:23,061 --> 01:31:24,643 Колькі злавілі? 1117 01:31:24,938 --> 01:31:26,224 12-га 1118 01:31:26,731 --> 01:31:28,893 Я не хачу быць трынаццатым 1119 01:31:30,026 --> 01:31:31,892 А зніклы дзённік? 1120 01:31:34,364 --> 01:31:36,526 Я кажу вам, дзе гэта. 1121 01:31:41,371 --> 01:31:45,706 Па простай прычыне я схаваўся гэтыя старонкі ад Frias. 1122 01:31:48,294 --> 01:31:50,661 Ёсць больш чым дастаткова, каб паказаць... 1123 01:31:51,131 --> 01:31:52,918 ...калі Трыбунал толькі пажадае,... 1124 01:31:53,466 --> 01:31:55,958 ... што я вар'ят. 1125 01:31:56,928 --> 01:31:59,966 Я не хачу людзей сумнявацца ў маіх вучэннях. 1126 01:32:01,349 --> 01:32:05,218 Таму што практыкаванні, якія дапамаглі яны запатрабавалі такую высокую цану. 1127 01:32:06,271 --> 01:32:09,059 Але я зразумеў гэта яго больш няма са мной. 1128 01:32:09,649 --> 01:32:11,936 Бог будзе кіраваць вашым духам... 1129 01:32:12,235 --> 01:32:16,195 ... і вы разумееце, што мой боль, мой падарунак, таго варты... 1130 01:32:17,365 --> 01:32:20,153 ... ці ён дазваляе трыбунал прымусіць мяне замаўчаць. 1131 01:32:22,245 --> 01:32:24,908 У любым выпадку я сагнуся. 1132 01:32:28,126 --> 01:32:32,370 Сёння: бізун і пост. 1133 01:32:33,339 --> 01:32:36,298 А потым зноў... бізун! 1134 01:32:37,552 --> 01:32:39,464 Гэта адзінае, пра што я магу думаць. 1135 01:32:40,138 --> 01:32:42,972 Колькі болю я павінен вытрымаць... 1136 01:32:43,183 --> 01:32:46,017 ... каб загладзіць свае грахі? 1137 01:32:47,729 --> 01:32:49,265 Ганьба! 1138 01:32:49,439 --> 01:32:52,147 Я нікчэмны грэшнік! 1139 01:32:54,652 --> 01:32:56,143 Мне сорамна перад Богам,... 1140 01:32:56,321 --> 01:32:59,280 ... таму што я падмануў на яго святое імя. 1141 01:32:59,449 --> 01:33:01,532 Які я няшчасны! 1142 01:33:01,951 --> 01:33:03,692 Як чарвяк, як чарвяк,... 1143 01:33:03,912 --> 01:33:07,747 ... перад тварам самай прыгожай істоты. 1144 01:33:08,083 --> 01:33:10,075 Вярніся з маімі грахамі! 1145 01:33:14,047 --> 01:33:17,415 Ваша падарожжа пачалося добра... 1146 01:33:22,722 --> 01:33:24,509 ... праўда, Іньіга? 1147 01:33:27,560 --> 01:33:30,143 У вас столькі агню, так? 1148 01:33:30,313 --> 01:33:32,646 Ніхто не пытаецца быць героем! 1149 01:33:32,941 --> 01:33:35,274 Гэта ўспышка ў тваіх вачах! 1150 01:33:35,568 --> 01:33:38,185 А твая няшчасная намаганні ў бальніцы! 1151 01:33:38,446 --> 01:33:39,687 Як дзіўна. 1152 01:33:40,198 --> 01:33:42,736 Вялікі святы. 1153 01:33:43,159 --> 01:33:46,243 Слуга Божы. 1154 01:33:46,538 --> 01:33:49,076 Народжаны звыш Францішак. 1155 01:33:49,499 --> 01:33:53,914 Як жабрак павінен мець пахваліў вашу шчодрасць! 1156 01:33:56,089 --> 01:34:01,460 Як моцна ты хацеў аддаць справядлівасць да вашай ролі ў гэтым творы! 1157 01:34:01,803 --> 01:34:04,887 Ваш уласны Amadis de Gaula. 1158 01:34:07,433 --> 01:34:12,929 Бліскучы рыцар самы крывавы меч імперыі... 1159 01:34:13,231 --> 01:34:17,441 ... да чыстай Царыцы Нябеснай. 1160 01:34:18,611 --> 01:34:24,027 Іньіга з Лаёлы, лаяльны салдат Кастыліі. 1161 01:34:25,243 --> 01:34:27,735 Колькі ты забіў? 1162 01:34:27,912 --> 01:34:31,076 Вы ніколі не будзеце героем. 1163 01:34:31,291 --> 01:34:33,874 Забойца. Вы забілі. 1164 01:34:34,711 --> 01:34:37,203 Цемра чакае вас. 1165 01:34:37,881 --> 01:34:39,998 Не толькі вашы ворагі,... 1166 01:34:40,466 --> 01:34:42,378 ... таксама вашы браты па зброі! 1167 01:34:42,844 --> 01:34:46,508 Вы здрадзілі сваім братам па зброі. 1168 01:34:47,307 --> 01:34:48,423 Падманулі! 1169 01:34:48,641 --> 01:34:51,930 Ці кажуць пра гэта іх вочы яны думаюць пра славу? 1170 01:34:52,103 --> 01:34:54,311 - Дурань! - Баязлівец няшчасны... 1171 01:34:54,564 --> 01:34:58,103 Не маглі б вы выратаваў ім жыццё? 1172 01:34:59,569 --> 01:35:02,277 Вы маглі выратаваць яе! 1173 01:35:02,488 --> 01:35:08,450 Але ты... хацеў... памерці! 1174 01:35:13,208 --> 01:35:17,293 Падумайце, хто вы ёсць! Памятай сваё мінулае! 1175 01:35:17,503 --> 01:35:20,837 Падумай пра сваю прыроду, твой лёс! 1176 01:35:25,678 --> 01:35:29,968 Вы дастаткова моцныя, каб вытрымаць 70 гадоў пакут,... 1177 01:35:30,141 --> 01:35:33,430 ... што ваш бог запланаваў для вас? 1178 01:35:34,520 --> 01:35:37,103 Я бачу цемру. Яна падыходзіць бліжэй. 1179 01:35:37,273 --> 01:35:39,356 Яна акружае мяне. Што мне рабіць? 1180 01:35:39,567 --> 01:35:41,354 Я занадта слабы... 1181 01:35:55,583 --> 01:35:59,577 Я занадта слабы. Я не бачу святла. 1182 01:35:59,837 --> 01:36:02,045 Я стварэнне гэтага свету. 1183 01:36:03,132 --> 01:36:05,294 Я грэшнік. 1184 01:36:06,010 --> 01:36:09,378 Я больш не магу. 1185 01:36:11,391 --> 01:36:16,762 Дзе святло пасля таго, як я шукаю? 1186 01:36:17,188 --> 01:36:18,269 Святло! 1187 01:36:18,481 --> 01:36:21,724 Забі мяне! Так што хто-небудзь заб'е мяне! 1188 01:36:22,402 --> 01:36:25,190 Толькі мая смерць прыносіць справядлівасць. 1189 01:36:25,530 --> 01:36:30,241 У мяне няма сіл каб перажыць гэта... 1190 01:36:30,410 --> 01:36:35,121 Чаму я не памёр на гэтай сцяне? 1191 01:36:35,290 --> 01:36:38,499 Я не дастаткова. Вы ніколі не будзеце шанаваць маё імя. 1192 01:36:38,710 --> 01:36:42,920 Я больш не магу! Я баязлівец! 1193 01:36:43,256 --> 01:36:45,999 Баязлівец! На гэтай сцяне... 1194 01:37:19,375 --> 01:37:21,992 У такіх, як вы, няма выбару! 1195 01:37:25,089 --> 01:37:27,126 Мінулае не сатрэш. 1196 01:37:27,467 --> 01:37:30,756 Ваша будучыня вырашана! 1197 01:37:31,471 --> 01:37:34,839 Ты памрэш як грэшнік, Іньіга. 1198 01:37:35,058 --> 01:37:37,971 Вы можаце быць упэўнены ў гэтым! 1199 01:37:42,857 --> 01:37:47,602 Памрэш, а згарыш! 1200 01:37:47,987 --> 01:37:52,357 Што вы робіце з гэтага часу агонь не мае значэння. 1201 01:37:52,658 --> 01:37:56,823 Дык навошта чакаць? 1202 01:38:04,462 --> 01:38:08,081 Iñigo! Вясна! Гэта ўсяго толькі крок... 1203 01:38:10,259 --> 01:38:14,173 Дакладна! Так лепш! 1204 01:38:14,764 --> 01:38:18,132 Вы ніколі не можаце супакоіць Божы гнеў. 1205 01:38:18,810 --> 01:38:20,176 Прызнайся! 1206 01:38:20,395 --> 01:38:24,059 Наперад, як сапраўдны рыцар. 1207 01:38:24,273 --> 01:38:28,813 Знайдзіце святло! Знайдзіце святло ў сабе. Ідзі ! 1208 01:38:29,112 --> 01:38:32,025 Не слухайце яго, ідзі да святла! 1209 01:38:32,240 --> 01:38:35,654 Ён ёсць. Святло было заўсёды. 1210 01:38:35,910 --> 01:38:39,779 Ён заўсёды быў з табой, ён ніколі не пакідаў цябе. 1211 01:38:39,997 --> 01:38:43,911 Слухайце святло ў сабе! 1212 01:38:44,168 --> 01:38:48,208 Ён заўсёды кахаў цябе. Святло заўсёды было з табой! 1213 01:38:48,589 --> 01:38:53,254 Уставай! Уставай! ! 1214 01:38:58,808 --> 01:39:06,272 Памятай, сынок! Мы людзі з Лаёлы. 1215 01:39:07,650 --> 01:39:10,859 Мы ніколі не апускаем вачэй. 1216 01:39:18,202 --> 01:39:22,788 А цяпер,... устань! 1217 01:39:34,802 --> 01:39:39,137 Уставай! Уставай! ! 1218 01:39:41,017 --> 01:39:45,478 Працягвай, рыцар ранішняя зорка. 1219 01:39:45,730 --> 01:39:49,223 Сустракайце свой лёс! 1220 01:39:50,067 --> 01:39:53,356 Рыцар ранішняй зоркі... 1221 01:39:56,949 --> 01:39:59,737 Ранішняя зорка! 1222 01:40:00,870 --> 01:40:03,487 Люцыпар! 1223 01:40:06,667 --> 01:40:10,707 Няшчаснае стварэнне! 1224 01:40:14,717 --> 01:40:17,926 Цяпер я ведаю твой голас! 1225 01:40:19,931 --> 01:40:23,390 Цяпер я ведаю вашу хлусню! 1226 01:40:27,021 --> 01:40:31,015 Можна не абяцаць мне гадзіну жыцця. 1227 01:40:31,734 --> 01:40:34,852 Не буду крыўдзіць свайго гаспадара! 1228 01:40:35,238 --> 01:40:39,858 Я не скончу жыццё, якое я яму абяцаў. 1229 01:40:41,035 --> 01:40:45,325 А цяпер, голас загінуўшых,... 1230 01:40:45,665 --> 01:40:48,282 ... маўчы! 1231 01:40:49,669 --> 01:40:51,752 З гэтага часу! 1232 01:42:05,745 --> 01:42:08,829 Аднойчы я спытаў чалавека зламаць нагу,... 1233 01:42:09,248 --> 01:42:12,741 ... каб яно магло зажыць і растуць разам. 1234 01:42:19,884 --> 01:42:24,754 Па гэтай самай прычыне, Божа прыйшлося зламаць мой дух. 1235 01:42:29,560 --> 01:42:35,648 На шчасце, Бог ёсць лепшы хірург, чым чалавек. 1236 01:42:39,445 --> 01:42:43,280 Калі вы прапусціце смяротнае пакаранне,... 1237 01:42:43,699 --> 01:42:49,161 ... раптам жыццё выглядае зусім па-іншаму. 1238 01:43:00,591 --> 01:43:03,709 Ведаеце, мы былі абодва так называлі. 1239 01:43:06,972 --> 01:43:10,556 Істота ты пераможаны, а я... 1240 01:43:11,477 --> 01:43:15,391 Выклікалі абодвух 'Ранішняя зорка'. 1241 01:43:21,112 --> 01:43:23,775 Але цяпер вы ведаеце розніцу. 1242 01:43:24,532 --> 01:43:26,990 Цяпер ты ведаеш мой голас. 1243 01:43:29,578 --> 01:43:31,945 Сэр! 1244 01:43:33,916 --> 01:43:35,999 Устань, мой сябар. 1245 01:43:36,419 --> 01:43:38,911 Мне сорамна стаяць перад вамі, сэр. 1246 01:43:39,380 --> 01:43:41,292 Чаму? 1247 01:43:42,091 --> 01:43:44,048 Бо я грэшнік! 1248 01:43:44,635 --> 01:43:46,843 Якое значэнне гэта мае для вас? 1249 01:43:47,430 --> 01:43:49,217 Я цябе абразіў. 1250 01:43:49,724 --> 01:43:51,761 Я табе балюча. 1251 01:43:52,143 --> 01:43:54,931 Рабіць мяне? Чаму вы гэта кажаце? 1252 01:43:55,312 --> 01:43:58,055 Мае ганебныя грахі, Госпадзе! 1253 01:44:00,359 --> 01:44:05,855 Калі ты вырасцеш, гэта маё грахі, якія вас укрыжоўваюць. 1254 01:44:06,282 --> 01:44:09,775 Ці думаеш ты пра свае грахі мець уладу нада мной... 1255 01:44:10,077 --> 01:44:13,241 ... калі я гэтага не дазволю? 1256 01:44:36,896 --> 01:44:39,980 Цяпер паглядзіце на свет новымі вачыма! 1257 01:44:40,357 --> 01:44:43,395 Скажы мне, што ты бачыш. 1258 01:44:44,945 --> 01:44:52,864 Я бачу ўсе рэчы ў свет, створаны для мяне. 1259 01:44:54,163 --> 01:44:56,997 Усе рэчы што карміла мяне. 1260 01:45:00,753 --> 01:45:03,746 Усё тое, што даў мне сілы. 1261 01:45:08,302 --> 01:45:12,216 Усе выпрабаванні, усе слёзы. 1262 01:45:18,395 --> 01:45:20,603 Усё гэта... 1263 01:45:21,857 --> 01:45:24,065 ... прывёў мяне да вас! 1264 01:45:26,237 --> 01:45:28,900 Запомні, мой салдат: 1265 01:45:30,241 --> 01:45:33,825 Я цябе першы палюбіў! 1266 01:45:43,212 --> 01:45:47,126 Бярыце, пане! Вазьміце маю свабоду... 1267 01:45:48,008 --> 01:45:53,504 ... мой розум, мой успаміны, уся мая воля! 1268 01:45:56,892 --> 01:45:59,509 Што я маю, ты мне даў! 1269 01:45:59,687 --> 01:46:01,895 І я хачу падарыць яго табе. 1270 01:46:02,606 --> 01:46:04,518 Ёсць гэта. 1271 01:46:05,067 --> 01:46:08,651 Дай мне сваю ласку, сваю любоў. 1272 01:46:10,614 --> 01:46:15,484 Гэтага павінна быць дастаткова каб я жыў! 1273 01:46:43,439 --> 01:46:47,058 Твая гісторыя захапляе, Лаёла. 1274 01:46:48,235 --> 01:46:51,945 Але ваш метад занадта чужы бясспрэчна дазволіць гэта. 1275 01:46:52,907 --> 01:46:55,115 Я ўсё яшчэ хачу прымусіць цябе замаўчаць. 1276 01:46:55,868 --> 01:46:58,360 Скажы мне, чаму я павінен не спаліць цябе! 1277 01:47:11,425 --> 01:47:16,386 Калісьці я марыў пра такія ваўкі і кацёл. 1278 01:47:18,140 --> 01:47:20,302 Была зіма. 1279 01:47:21,060 --> 01:47:24,178 Стары і малады воўк памерлі з голаду. 1280 01:47:24,855 --> 01:47:26,938 І прыйшлі яны ў наш замак. 1281 01:47:27,191 --> 01:47:30,309 Поўны кацёл ежы быў злева ад вала. 1282 01:47:31,153 --> 01:47:35,067 Адзін за адным спрабавалі есці з катла. 1283 01:47:35,616 --> 01:47:39,030 Але ён хіснуўся туды-сюды. 1284 01:47:39,912 --> 01:47:45,283 Ваўкі павінны былі працаваць разам, кожны з іх стаіць з аднаго боку... 1285 01:47:45,542 --> 01:47:47,955 ... каб яны нарэшце паелі. 1286 01:47:49,046 --> 01:47:52,164 Мы царква кантрастаў: 1287 01:47:52,591 --> 01:47:54,833 Дзейнічаючы і думаючы. 1288 01:47:55,094 --> 01:47:57,552 Страсць і пакора. 1289 01:47:58,263 --> 01:48:00,846 Агонь і вада. 1290 01:48:02,643 --> 01:48:04,885 Айцец Фрыяс, мы не ворагі! 1291 01:48:05,771 --> 01:48:09,264 Мы фарміруем баланс, які гэта для Божай славы. 1292 01:48:18,242 --> 01:48:25,035 У Памплоне быў салдат Іньіга яго войскі вядуць прайграную бітву. 1293 01:48:25,916 --> 01:48:28,033 Замкавы мур быў разбіты,... 1294 01:48:28,377 --> 01:48:30,414 ... вораг рушыў насустрач. 1295 01:48:30,796 --> 01:48:35,040 Ён вырашыў скокнуць у пралом,... 1296 01:48:35,342 --> 01:48:38,380 ... каб адбіцца ад захопнікаў. 1297 01:48:39,722 --> 01:48:42,305 Многія палічаць гэта вар'яцтвам. 1298 01:48:42,766 --> 01:48:47,056 Разумны чалавек бы непазбежна здацца. 1299 01:48:47,646 --> 01:48:51,390 Але ж ён не разумны чалавек! 1300 01:48:52,026 --> 01:48:54,484 Ён не выбірае адвагу. 1301 01:48:55,029 --> 01:48:59,865 Але цвёрдыя прынцыпы і ў яго вучэнні добра абгрунтаваныя. 1302 01:49:00,993 --> 01:49:05,738 Нетрадыцыйнае, невядомае і новы, але добра прадуманы. 1303 01:49:06,749 --> 01:49:09,036 Не быў святым Францішкам занадта нетрадыцыйна? 1304 01:49:09,209 --> 01:49:11,075 Хіба святы Дамінік не быў новым? 1305 01:49:11,086 --> 01:49:16,627 Сам Хрыстос не быў радыкальным і зусім чужы Сінедрыёну? 1306 01:49:17,384 --> 01:49:18,875 Спадарства,... 1307 01:49:19,428 --> 01:49:22,341 ... валы царквы былі зламаныя. 1308 01:49:22,890 --> 01:49:24,347 Гэта час расплаты. 1309 01:49:24,516 --> 01:49:27,930 Высвятляецца, які адбываецца таемна. 1310 01:49:28,103 --> 01:49:33,394 Калі гэты чалавек ерэтык, таму што ён хоча зрабіць нас лепшымі... 1311 01:49:34,276 --> 01:49:37,019 ... мы не можам судзіць яго за гэта. 1312 01:49:38,113 --> 01:49:40,275 Заўсёды касцёл цярпеў шкоду,... 1313 01:49:41,200 --> 01:49:43,442 ... але царква жыве. 1314 01:49:44,244 --> 01:49:47,703 Каб выжыць, мы павінны навучыцца слухаць. 1315 01:49:48,290 --> 01:49:50,122 Людзі, як ён. 1316 01:49:50,834 --> 01:49:55,795 Людзі, якія стаяць на фронце і мужна прасоўвайце Касцёл. 1317 01:49:58,550 --> 01:50:00,758 У Езэкііля Бог сказаў: 1318 01:50:01,136 --> 01:50:04,049 «Яны эксплуатуюць слабых і бедных. 1319 01:50:04,598 --> 01:50:08,217 Таму я шукаў сярод іх а чалавек, які будуе сцяну,... 1320 01:50:08,519 --> 01:50:10,681 ... або для дачных скачкоў у пралом і сустракае мяне,... 1321 01:50:10,854 --> 01:50:13,187 ... каб мне не прыйшлося яго знішчаць. Але я не знайшоў! " 1322 01:50:16,068 --> 01:50:18,310 Вось што гэты чалавек робіць. 1323 01:50:23,742 --> 01:50:26,701 Ён у праломе. 1324 01:50:27,746 --> 01:50:30,329 А ён ваюе. 1325 01:50:43,679 --> 01:50:44,795 Што гэта павінна? 1326 01:50:45,055 --> 01:50:49,720 Мяне папрасілі правесці а Імша за брата Іньіга. 1327 01:50:50,269 --> 01:50:54,764 Неверагодна! Я ніколі бачыў такі поўны касцёл. 1328 01:51:37,566 --> 01:51:40,479 Падсудны, устань! 1329 01:51:42,321 --> 01:51:44,654 Іньіга Лопес дэ Оньяс і Лаёла,... 1330 01:51:45,157 --> 01:51:48,446 ... пасля ўважлівага разгляду, ... 1331 01:51:48,785 --> 01:51:51,573 ... у вас наступны вердыкт: 1332 01:51:53,123 --> 01:51:55,831 Што тычыцца абвінавачвання ў ерась і блюзнерства,... 1333 01:51:56,126 --> 01:52:01,087 ... таму Трыбунал асцярожна праверыў вашы метады на наяўнасць памылак. 1334 01:52:01,715 --> 01:52:03,297 Але мы не знайшлі. 1335 01:52:03,884 --> 01:52:05,500 Ты невінаваты! 1336 01:52:07,387 --> 01:52:12,303 Аднак што тычыцца пропаведзі без дазволу,... 1337 01:52:12,851 --> 01:52:15,138 ...трыбунал трымае адмяніць свой вердыкт. 1338 01:52:15,729 --> 01:52:20,849 Вы і вашы таварышы строга забаронена публічна прапаведаваць. 1339 01:52:21,777 --> 01:52:23,393 Акрамя дзяцей. 1340 01:52:23,737 --> 01:52:27,822 Аднак толькі простыя ісціны вучэння. 1341 01:52:28,951 --> 01:52:31,284 Пасяджэнне закрытае. 1342 01:52:39,169 --> 01:52:42,287 - Іньіга! - Бацька Санчэс! 1343 01:52:42,673 --> 01:52:44,380 Дзякуй за дапамогу! 1344 01:52:44,841 --> 01:52:47,128 Вы выратавалі нас ад вогнішча. 1345 01:52:47,302 --> 01:52:48,509 Але твая праца... 1346 01:52:48,762 --> 01:52:52,096 Прысуд цалкам забараняе вам прапаведаваць. 1347 01:52:52,808 --> 01:52:54,674 Я слухаю і падпарадкоўваюся. 1348 01:52:55,102 --> 01:52:56,968 Брат Іньіга! 1349 01:52:57,813 --> 01:52:58,929 Так, ваша благароддзе? 1350 01:52:59,231 --> 01:53:02,224 Я б параіў для вас, калі хочаце. 1351 01:53:02,484 --> 01:53:04,350 Вядома, ваша гонар! 1352 01:53:05,237 --> 01:53:11,825 Прысуд трыбунала дзейнічае толькі ў Саламанцы. 1353 01:53:12,536 --> 01:53:17,497 Можна працягваць ваша праца ў іншым месцы. 1354 01:53:18,458 --> 01:53:21,371 Але перш чым скончыць вучобу,... 1355 01:53:21,628 --> 01:53:26,293 ... каб ніхто не сумняваўся ваша адукацыя больш. 1356 01:53:26,883 --> 01:53:31,969 - Але я... — Але вучоба каштуе грошай. 1357 01:53:33,515 --> 01:53:36,679 Я думаю, што магу дапамагчы вы па гэтым пытанні. 1358 01:53:37,853 --> 01:53:43,690 Перадайце гэты ліст дырэктару в Каледж Сэнт-Барб у Парыжы. 1359 01:53:44,234 --> 01:53:47,477 Ён вам раскажа што рабіць далей. 1360 01:53:48,488 --> 01:53:50,104 Не хвалюйцеся! 1361 01:53:50,907 --> 01:53:52,569 Усё будзе добра. 1362 01:53:53,076 --> 01:53:55,659 Маю гонар, сэр. 1363 01:53:56,038 --> 01:53:58,121 Але я не думаю Я заслугоўваю гэтага. 1364 01:53:58,498 --> 01:54:04,039 — Вядома, лепшая кандыдатура ёсць... — Хапае ў нас вучоных і паэтаў! 1365 01:54:04,755 --> 01:54:09,796 Можа царкве трэба дух салдата. 1366 01:54:11,928 --> 01:54:15,421 Бо нас клічуць «чэмпіён царквы». 1367 01:54:17,726 --> 01:54:21,060 - Парыж! — Прашу цябе, хай! 1368 01:54:21,646 --> 01:54:25,060 Мой першы год ва ўніверсітэце. У 33 гады! 1369 01:54:25,901 --> 01:54:28,143 «Прарок ніколі не бывае вітаем на сваёй радзіме!» 1370 01:54:28,403 --> 01:54:31,191 Нават не пакалечаны летуценнік, я мяркую. 1371 01:54:33,825 --> 01:54:38,069 Французам я абавязаны кульгаць, але гэта прывяло мяне да Бога. 1372 01:54:39,539 --> 01:54:41,952 Можа, французы падыдуць нешта з галавой. 1373 01:54:58,975 --> 01:55:00,341 Іньіга! 1374 01:55:05,774 --> 01:55:08,312 Донья Інэс дасылае гэтыя прыпасы. 1375 01:55:09,403 --> 01:55:11,110 І гэты акрэдытыў. 1376 01:55:11,488 --> 01:55:14,231 Вы павінны памятаць, што ёсць! 1377 01:55:16,785 --> 01:55:19,368 Перадайце ёй маю глыбокую падзяку. 1378 01:55:20,789 --> 01:55:24,783 Я буду слухацца яе, як я рабілі раней! 1379 01:55:28,046 --> 01:55:30,413 Ну тады, Калікста,... 1380 01:55:31,591 --> 01:55:33,503 ... ваш апошні шанец! 1381 01:55:34,970 --> 01:55:37,132 Вы сапраўды не хочаце прыйсці? 1382 01:55:38,682 --> 01:55:40,674 Маё месца тут. 1383 01:55:41,226 --> 01:55:43,809 Ваша мудрасць і любоў будзе не хапаць. 1384 01:55:44,062 --> 01:55:46,805 Але ў Іспаніі ёсць чым заняцца. 1385 01:55:57,367 --> 01:55:58,903 Прыходзьце, братцы! 1386 01:55:59,453 --> 01:56:01,240 Прыходзьце! 1387 01:56:02,038 --> 01:56:04,030 Памолімся за нашага сябра. 1388 01:56:09,171 --> 01:56:11,663 Дай Гасподзь бяспечнай дарогі... 1389 01:56:12,007 --> 01:56:14,420 ... усімі спосабамі ляжаць перад вамі. 1390 01:56:29,608 --> 01:56:32,146 Няхай вы знойдзеце таварышаў,... 1391 01:56:32,903 --> 01:56:35,646 ... якія вартыя вашай мары. 1392 01:56:37,657 --> 01:56:40,775 Няхай вашы планы будуць смелымі... 1393 01:56:42,078 --> 01:56:45,617 ... і ваша мужнасць дастаткова, каб выканаць іх. 1394 01:56:48,418 --> 01:56:51,536 Жыві і распаўсюджвай Божую любоў,... 1395 01:56:52,589 --> 01:56:55,002 ... ва ўсе куткі свету,... 1396 01:56:58,637 --> 01:57:02,096 ... да крайнасці межы сваёй царквы. 1397 01:57:18,490 --> 01:57:22,074 Няхай ваш запал заўсёды гарыць бліскуча! 1398 01:57:22,786 --> 01:57:28,623 І запаліць агонь свет, у імя Бога. 1399 01:57:32,003 --> 01:57:38,842 У 1540 годзе Іньіга і яго таварышы заснаваў ордэн езуітаў. 1400 01:57:39,636 --> 01:57:44,472 Яны пакляліся ісці куды — прасіў Святы Айцец. 1401 01:57:44,683 --> 01:57:49,769 Як «авангард царквы» Езуіты пісалі гісторыю. 1402 01:57:50,897 --> 01:57:58,862 У 1622 г. Ігнат буд кананізаваны Лаёлай. 1403 01:57:59,489 --> 01:58:03,779 ІГНАЦЫЙ ЛАЁЛА - ЗМАГАТЫ, ГРАШНІКІ, СВЯТЫЯ